Die Kappitel sait uns, ass ruhiche, einfache Regierung zu eifache, ehrliche Leit führe duut. Wenn's Regime aber scharf un mischslig iss, dann wern die Leit gerissich un unzufriede. Unglück un Glück sin verwobbe - wer weiss schon, wo's enne hat.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Wenn d'Regierung ruhich iss", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wenn d'Regierung ruhich un dumpf iss, dann sin die Leit eifach un aufrichtich. Wenn d'Regierung aber scharf un rumpfusche thut, dann sin die Leit hohl un misstrauisch. Weh, wenn's Glück sich anlehnt! Wo's Glück sich versteeckt, laure's Unglück. Wer weiss, wo's enne hat? Es gibt keen feschte Punkt. Was richtig iss, kann widder strange wern. Was gut iss, kann widder unheimlich wern. Die Leit sin schon lang verirrt. Drum sait de heilich Mann: 'Sei quadratisch, awer schneid nix ab. Sei scharf, awer verwund nix. Sei grade, awer uebertriewe nix. Sei hell, awer blend nix.'
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Die Kappitel sait uns, ass ruhiche, einfache Regierung zu eifache, ehrliche Leit führe duut. Wenn's Regime aber scharf un mischslig iss, dann wern die Leit gerissich un unzufriede. Unglück un Glück sin verwobbe - wer weiss schon, wo's enne hat.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich sieh in meim Lääwe, ass wenn ich mit Geduld un Ruhe handle, annere au ruhich wern. Wenn ich awer streng un kontrolliere bin, dann schaffe ich nur mehr Probleme. Die Weisheit vum Tao lehrt mich, enne Balance zu finne.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Wenn d'Regierung ruhich un dumpf iss, dann sin die Leit eifach un aufrichtich. Wenn d'Regierung aber scharf un rumpfusche thut, dann sin die Leit hohl un misstrauisch. Weh, wenn's Glück sich anlehnt! Wo's Glück sich versteeckt, laure's Unglück. Wer weiss, wo's enne hat? Es gibt keen feschte Punkt. Was richtig iss, kann widder strange wern. Was gut iss, kann widder unheimlich wern. Die Leit sin schon lang verirrt. Drum sait de heilich Mann: 'Sei quadratisch, awer schneid nix ab. Sei scharf, awer verwund nix. Sei grade, awer uebertriewe nix. Sei hell, awer blend nix.'
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
