Das Kapitel 31 schwätzd iwwer Woffe als biese, ungliggsbringende Werkzüch. Der Weese Mensch solle sie nedd benutze, unn wenn's sei mus, solle mer's mit Ruhe un Demut dud. Gewunne ohne Schöne, ohne Freid dodruff. Wer Freid am Töte hawwe dut, ka nix Ordentliches in der Welt schaffe. Krieg muss behandelt werre wie e Begrabnis.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Woffe sin biese Werkzüch", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gute Woffe sin biese Werkzüch, Unheils-Werkzüch. Alle Kreature hasse sie, un dodrum meide sie der, wo dem Dao folgt. Der Edle, wenn er im Friede lewe tut, da muss er die linke Site ehre; wenn er kriege tut, muss er die rechte Site ehre. Woffe sin biese Werkzüch, kene Werkzüch fürn Edle. Nur we er nix anners meeche ka, nutzt er sie. Ruhe un Stille is am beschte dodemit. Gewinne ohne Schöne mache, dodrum well mer kene Freid dodruff hawwe. Wer Freid am Töte hawwe dut, der ka nix erreiche in aller Welt. Für freudige Saache nemmt mr die linke Site, für trauriche Saache die rechte. Der untere General steht links, der ober General steht rechts. Das redd mer so, wie mr bei Begrabnisse rede dut. Wenn vill Leit getöt't sin, do mus mer mit Trauer un Klage dodruff gucke. Wenn mer gewunne dut im Kampf, do nemmt mr's op wie e Begrabnis.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Das Kapitel 31 schwätzd iwwer Woffe als biese, ungliggsbringende Werkzüch. Der Weese Mensch solle sie nedd benutze, unn wenn's sei mus, solle mer's mit Ruhe un Demut dud. Gewunne ohne Schöne, ohne Freid dodruff. Wer Freid am Töte hawwe dut, ka nix Ordentliches in der Welt schaffe. Krieg muss behandelt werre wie e Begrabnis.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich sieh', wie Woffe nix anderes sin als Werkzüch für Ungligg. Im Lebe kann ich au versuche, Konflikte ohni Gewalt zu lösche. Das kapitel erinnerd mich dodran, dass Ruhe un Stille oft besser sin als Aggression.
Was sollt ich hück Tue?
Hüt will ich versuche, jedwedere Streit oder Problem ohni Aggression zu beilege. Wenn ich mer ärgere, will ich deep Atem holle unn inne mich selwer beruhiche, bevor ich reagiere.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Gute Woffe sin biese Werkzüch, Unheils-Werkzüch. Alle Kreature hasse sie, un dodrum meide sie der, wo dem Dao folgt. Der Edle, wenn er im Friede lewe tut, da muss er die linke Site ehre; wenn er kriege tut, muss er die rechte Site ehre. Woffe sin biese Werkzüch, kene Werkzüch fürn Edle. Nur we er nix anners meeche ka, nutzt er sie. Ruhe un Stille is am beschte dodemit. Gewinne ohne Schöne mache, dodrum well mer kene Freid dodruff hawwe. Wer Freid am Töte hawwe dut, der ka nix erreiche in aller Welt. Für freudige Saache nemmt mr die linke Site, für trauriche Saache die rechte. Der untere General steht links, der ober General steht rechts. Das redd mer so, wie mr bei Begrabnisse rede dut. Wenn vill Leit getöt't sin, do mus mer mit Trauer un Klage dodruff gucke. Wenn mer gewunne dut im Kampf, do nemmt mr's op wie e Begrabnis.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
