Chapter 7
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ נֶצְחִיִּים
Quick Answer
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ נֶצְחִיִּים מִפְּנֵי שֶׁאֵינָם מְנַסִּים לְהִתְקַיֵּם לְמַעַן עַצְמָם. הֶחָכָם מַעֲמִיד אֶת עַצְמוֹ בַּסּוֹף, אַךְ דַּוְקָא בָּכָךְ מַגִּיעַ לִהְיוֹת רִאשׁוֹן. מִי שֶׁמּוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ הַחוּצָה וְאֵינוֹ אָנוּכִי – דַּוְקָא הוּא שׁוֹמֵר עַל קִיּוּמוֹ. הַתּוֹעֶלֶת הָעַצְמִית נוֹבֵעַת מִן הַהַקְרָבָה הָעַצְמִית.
Key Concepts
- 无私
- 长久
- 后身
- 天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ נֶצְחִיִּים", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
是以圣人后其身而身先,外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。
תרגום
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ נֶצְחִיִּים מִפְּנֵי שֶׁאֵינָם מְנַסִּים לְהִתְקַיֵּם לְמַעַן עַצְמָם. הֶחָכָם מַעֲמִיד אֶת עַצְמוֹ בַּסּוֹף, אַךְ דַּוְקָא בָּכָךְ מַגִּיעַ לִהְיוֹת רִאשׁוֹן. מִי שֶׁמּוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ הַחוּצָה וְאֵינוֹ אָנוּכִי – דַּוְקָא הוּא שׁוֹמֵר עַל קִיּוּמוֹ. הַתּוֹעֶלֶת הָעַצְמִית נוֹבֵעַת מִן הַהַקְרָבָה הָעַצְמִית.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי רוֹאֶה כַּמָּה פְּעָמִים נִלְחַמְתִּי כְּדֵי לִהְיוֹת בַּמָּקוֹם הַרִאשׁוֹן, כְּדֵי שֶׁיַּכִּירוּ בִּי. אֲבָל הַפָּרָדוֹקְס הוּא שֶׁכְּשֶׁאֲנִי מוֹסֵר אֶת עַצְמִי לְדַבֵּר גָּדוֹל מִמֶּנִּי – אֲנִי מוֹצֵא מָקוֹם אֲמִתִּי יוֹתֵר. זֶה קָשֶׁה, אֲבָל זֶה מַרְגִּיעַ לָדַעַת שֶׁהַנְּצִיבוּת שֶׁלִּי יוֹצֶרֶת חֲלַל שֶׁהַחַיִּים יְכוֹלִים לְמַלּאת.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶעֱשֶׂה דָּבָר אֶחָד מִתּוֹךְ שִׁקּוּל שֶׁל טוֹבַת הַזּוּלֵת, וְלֹא מִתּוֹךְ מַה שֶּׁאֶקַּח מִמֶּנּוּ לְעַצְמִי. אֶתְגַּר אֶת עַצְמִי לְהַצִּיב אֶת עַצְמִי אַחֲרוֹנָה בְּסִטּוּאַצְיָה אַחַת וְא'observe מָה קוֹרֶה.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?