Chapter 60

מִשְׁלָט בָּאָרֶץ הַגְּדוֹלָה

Quick Answer

הַפָּרָק הַזֶּה מְלַמֵּד כִּי מִי שֶׁשּׁוֹלֵט בְּרַבִּים עַל פִּי הַדֶּרֶךְ, מְבַשֵּׂם אוֹתָם כְּדָג קָטָן שֶׁאֵין לְהַפְּכוֹ פַּעֲמַיִם. הָרוּחוֹת וְהַכֹּחוֹת הָאַחֲרִים אֵינָם פּוֹגְעִים בָּאָדָם, וְגַם הֶחָכָם אֵינוֹ פּוֹגֵעַ. כְּשֶׁכֻּלָּם חַיִּים בְּהַרְמוֹנְיָה ללא פְּגִיעָה, הַצְּדָקָה וְהַבְּרָכָה שׁוֹבְנוֹת לְכֻלָּם.

Key Concepts

  • 烹小鲜
  • 治国
  • 不伤
  • 德交归

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 60, "מִשְׁלָט בָּאָרֶץ הַגְּדוֹלָה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/60/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

治大国若烹小鲜。
以道莅天下,其鬼不神。非其鬼不神,其神不伤人。非其神不伤人,圣人亦不伤人。夫两不相伤,故德交归焉。
לָדוּן בָּאָרֶץ גְּדוֹלָה כְּמַעֲשֵׂה בִּשְׁלוֹ דָּג קָטָן. כְּשֶׁמּוֹשְׁלִים בָּעוֹלָם עַל פִּי הַדֶּרֶךְ, הָאֲנָשִׁים הָרוּחוֹת אֵינָן עוֹשׂוֹת מוֹפֵת. לֹא שֶׁהָרוּחוֹת חַסְרוֹת כֹּחַ, אֶלָּא שֶׁכֹּחַן אֵינוֹ פּוֹגֵעַ. לֹא רַק שֶׁכֹּחַן אֵינוֹ פּוֹגֵעַ, כִּי גַּם הֶחָכָם אֵינוֹ פּוֹגֵעַ. כְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם אֵינָם פּוֹגְעִים זֶה בָּזֶה, הַצְּדָקָה שׁוֹכֶנֶת בֵּינֵיהֶם.

הרהור עמוק

על מה פרק זה?

הַפָּרָק הַזֶּה מְלַמֵּד כִּי מִי שֶׁשּׁוֹלֵט בְּרַבִּים עַל פִּי הַדֶּרֶךְ, מְבַשֵּׂם אוֹתָם כְּדָג קָטָן שֶׁאֵין לְהַפְּכוֹ פַּעֲמַיִם. הָרוּחוֹת וְהַכֹּחוֹת הָאַחֲרִים אֵינָם פּוֹגְעִים בָּאָדָם, וְגַם הֶחָכָם אֵינוֹ פּוֹגֵעַ. כְּשֶׁכֻּלָּם חַיִּים בְּהַרְמוֹנְיָה ללא פְּגִיעָה, הַצְּדָקָה וְהַבְּרָכָה שׁוֹבְנוֹת לְכֻלָּם.

איך זה קשור אלי?

אֲנִי מָצָאתִי כִּי בְּעִבּוּדָתִי וּבְמַעֲרְכוֹת הַיְּחִיסִים שֶׁלִּי, כְּשֶׁאֲנִי נוֹהֵג בְּעדינוּת וְלא בְּכפייה, הַכֹּל זוּרֵם בְּטֶבַע. ההורמה שֶׁל התערבות יתְרָה גורמת לאי-נוחות אצלי וגם אצל אחרים. הפרק מזכיר לי לסמוך על החוכמה הפנימית ועל היכולת של כל אחד למצוא את דרכו.

מה עלי לעשות היום?

הַיּוֹם אֶשְׁתַּדֵּל לא להתערב או לכפות דעתי על אף אחד. במקום לתקן או לשנות, אשב בשקט ואראה מה קורה מעצמו. אם ארגיש את הדחף לשלוט או לכפות, אעצור ואשאל את עצמי: האם זה באמת הכרחי? ואם לא, ארפה ואתן לדברים להסתדר בדרכם.

פרקים קשורים

ההרהור שלי

מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →