Quick Answer
הַפָּרַק מְתָאֵר כִּי כָּל הַיְּשׁוּעוֹת בָּעוֹלָם – צִלּוּנוּ שֶׁל הַשָּׁמַיִם, שְׁקִיקַת הָאָרֶץ, חַיּוּת הָרוּחוֹת, מִלּוּא הָעֲמָקִים, קִיּוּם הַיְּצוּרִים, וְשַׁלְטׁוֹן הַמּוֹשְׁלִים – כָּל אֵלֶּה נָבְעוּ מֵהָאֶחָד הָאַחַד. כְּשֶׁהַדָּבָר הַזֶּה נֶעֱדַר, הַכֹּל מֻצָּג לִסְכָּנָה. הַלֶּחֶם מִתְּלוֹנָן עַל הַזָּקֵן, וְהָרֹם נִסְמָךְ עַל הַנָּמוּךְ. מִי שֶׁרוֹצֶה לָנוּחַ לְמַעְלָה חַיָּב לָדַעַת לְהִתְבַּטֵּל לְמַטָּה.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "הַקַּדְמוֹנִים שֶׁהַשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
תרגום
הַקַּדְמוֹנִים שֶׁהַשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד: הַשָּׁמַיִם הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְהֵם צְלוּלִים, הָאָרֶץ הִשִּׂיגָה אֶת הָאֶחָד וְהִיא שׁוֹקֶטֶת, הָרוּחוֹת הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְהֵם מְלֵאִים חַיּוּת, הָעֲמָקִים הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְהֵם מָלֵאִים, כָּל הַיְּצוּרִים הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְחַיִּים, הַמּוֹשְׁלִים וְהַמֶּלְכִּים הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְשָׁלְטׁוּ בָּעוֹלָם. הֵם מַגִּיעִים לְכָל אֵלֶּה, כִּי אִם הַשָּׁמַיִם לֹא יִהְיוּ צְלוּלִים – הֵם עָלוּלִים לִקָּרוֹעַ; אִם הָאָרֶץ לֹא תִהְיֶה שׁוֹקֶטֶת – הִיא עַלּוּחָה לְהִתְפָּרֵק; אִם הָרוּחוֹת לֹא יִהְיוּ מְלֵאִים חַיּוּת – הֵם עַלּוּחִים לְהִפָּסֵק; אִם הָעֲמָקִים לֹא יִהְיוּ מָלֵאִים – הֵם עַלּוּחִים לְהִתְרוֹקֵן; אִם הַיְּצוּרִים לֹא יִחְיוּ – הֵם עַלּוּחִים לְהִכָּחֵד; אִם הַמּוֹשְׁלִים וְהַמֶּלְכִּים לֹא יִהְיוּ נְשׂוּאִים וְגָבְהֵי לֵב – הֵם עַלּוּחִים לִפּוֹל. לָכֵן הַכָּבוֹד תָּלוּי בַּשִּׁפְלוּת כְּמוֹ בְּשׂוֹרֶשׁ, וְהָרֹם נִסְמָךְ עַל הַנָּמוּךְ כְּמוֹעַל בְּסִיס. לָכֵן הַמּוֹשְׁלִים וְהַמֶּלְכִּים קוֹרְאִים לְעַצְמָם יְתוֹמִים, אַלְמָנוֹת, חַסְרֵי טוֹב. הֲלוֹא זֶה בִּגְלַל שֶׁהַשִּׁפְלוּת הִיא הַשׂוֹרֶשׁ? הֲלוֹא כֵּן? לָכֵן יֵשׁ לִבְחוֹר: לֹא לִהְיוֹת כְּמוֹ יָהֲלוֹם נוֹצֵץ, כִּי אִם כְּמוֹ אֶבֶן פָּשׁוּטָה וְשַׁיָּכָה לָאָרֶץ.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרַק מְתָאֵר כִּי כָּל הַיְּשׁוּעוֹת בָּעוֹלָם – צִלּוּנוּ שֶׁל הַשָּׁמַיִם, שְׁקִיקַת הָאָרֶץ, חַיּוּת הָרוּחוֹת, מִלּוּא הָעֲמָקִים, קִיּוּם הַיְּצוּרִים, וְשַׁלְטׁוֹן הַמּוֹשְׁלִים – כָּל אֵלֶּה נָבְעוּ מֵהָאֶחָד הָאַחַד. כְּשֶׁהַדָּבָר הַזֶּה נֶעֱדַר, הַכֹּל מֻצָּג לִסְכָּנָה. הַלֶּחֶם מִתְּלוֹנָן עַל הַזָּקֵן, וְהָרֹם נִסְמָךְ עַל הַנָּמוּךְ. מִי שֶׁרוֹצֶה לָנוּחַ לְמַעְלָה חַיָּב לָדַעַת לְהִתְבַּטֵּל לְמַטָּה.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת צָלוּל כְּמוֹ הַשָּׁמַיִם וְשׁוֹקֵט כְּמוֹ הָאָרֶץ, אַךְ לִפְעָמִים אֲנִי מְחַפֵּשׂ רַק דְּבָרִים גְּבוֹהִים וּמְפֹאָרִים. הַפָּרַק מַזְכִּיר לִי שֶׁכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לִי – הַכִּשָּׁרוֹנוֹת שֶׁלִּי, הַתַּאֲרִיכִים שֶׁלִּי, הַמַּעֲמָד שֶׁלִּי – הַכֹּל בָּא מֵהַשִּׂפְלוּת וּמִן הַשׂוֹרֶשִׁים שֶׁלִּי. אֲנִי לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת גָּבוֹהַּ בֶּאֱמֶת בְּלִי לִהְיוֹת מְחֻבָּר לְאָדָמָה הַזּוֹ.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֲנַסֶּה לְהַקְשִׁיב לַאֲנָשִׁים שֶׁנִּמְצָאִים מִתַּחְתַּי, לִפְעוּל בְּעֵינַיִם פְּתוּחוֹת לְאֵלֶּה שֶׁנִּמְצָאִים בַּשּׂוֹרָה הַתַּחְתּוֹנָה, וּלְהוֹדוֹת עַל הַשׂוֹרֶשִׁים שֶׁלִּי בְּמָקוֹם לְהִתְבַּיַּישׁ בָּהֶם.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI מודרני
הַקַּדְמוֹנִים שֶׁהַשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד: הַשָּׁמַיִם הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְהֵם צְלוּלִים, הָאָרֶץ הִשִּׂיגָה אֶת הָאֶחָד וְהִיא שׁוֹקֶטֶת, הָרוּחוֹת הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְהֵם מְלֵאִים חַיּוּת, הָעֲמָקִים הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְהֵם מָלֵאִים, כָּל הַיְּצוּרִים הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְחַיִּים, הַמּוֹשְׁלִים וְהַמֶּלְכִּים הִשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד וְשָׁלְטׁוּ בָּעוֹלָם. הֵם מַגִּיעִים לְכָל אֵלֶּה, כִּי אִם הַשָּׁמַיִם לֹא יִהְיוּ צְלוּלִים – הֵם עָלוּלִים לִקָּרוֹעַ; אִם הָאָרֶץ לֹא תִהְיֶה שׁוֹקֶטֶת – הִיא עַלּוּחָה לְהִתְפָּרֵק; אִם הָרוּחוֹת לֹא יִהְיוּ מְלֵאִים חַיּוּת – הֵם עַלּוּחִים לְהִפָּסֵק; אִם הָעֲמָקִים לֹא יִהְיוּ מָלֵאִים – הֵם עַלּוּחִים לְהִתְרוֹקֵן; אִם הַיְּצוּרִים לֹא יִחְיוּ – הֵם עַלּוּחִים לְהִכָּחֵד; אִם הַמּוֹשְׁלִים וְהַמֶּלְכִּים לֹא יִהְיוּ נְשׂוּאִים וְגָבְהֵי לֵב – הֵם עַלּוּחִים לִפּוֹל. לָכֵן הַכָּבוֹד תָּלוּי בַּשִּׁפְלוּת כְּמוֹ בְּשׂוֹרֶשׁ, וְהָרֹם נִסְמָךְ עַל הַנָּמוּךְ כְּמוֹעַל בְּסִיס. לָכֵן הַמּוֹשְׁלִים וְהַמֶּלְכִּים קוֹרְאִים לְעַצְמָם יְתוֹמִים, אַלְמָנוֹת, חַסְרֵי טוֹב. הֲלוֹא זֶה בִּגְלַל שֶׁהַשִּׁפְלוּת הִיא הַשׂוֹרֶשׁ? הֲלוֹא כֵּן? לָכֵן יֵשׁ לִבְחוֹר: לֹא לִהְיוֹת כְּמוֹ יָהֲלוֹם נוֹצֵץ, כִּי אִם כְּמוֹ אֶבֶן פָּשׁוּטָה וְשַׁיָּכָה לָאָרֶץ.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "הַקַּדְמוֹנִים שֶׁהַשִּׂיגוּ אֶת הָאֶחָד" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
