Pono nui ke mālama paʻa ʻia ka ikaika o ka naʻau, no ka mea he like kēlā me ke kōkua ʻia ʻana e ka lani. ʻO ka mea mālama paʻa, e kū ia ma mua i ke ala. Ka mea e kū ma mua, nui loa kāna hoʻomau ʻana i ka manaʻo maikaʻi, a ʻaʻole mea e hiki aku ai ke ahi. ʻO ia mea hoʻomau nui, e lilo ia i kahua o ka noho aliʻi ʻia ʻana o ka honua, a e lōʻa ai ka noho ʻana a me ka ʻike mau.
Key Concepts
啬
积德
深根
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "Ka Hoʻomau ʻana i ka Pōmaikaʻi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/haw/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
I ka hoʻokō ʻākana a me ka hoʻomana i ka lani, ʻaʻole mea ʻoi aku i ka hoʻōla. ʻO ka hoʻōla wale nō kāna mea e kū ai ma mua. Ka mea e kū ma mua, he hoʻomau nui ʻia i ka manaʻo maikaʻi. ʻO ka mea hoʻomau nui i ka manaʻo maikaʻi, ʻaʻole āna mea e hiki aku ai ke ahi. ʻAʻole mea e hiki aku ai ke ahi, ʻaʻole e ʻike ʻia kona palena. ʻAʻole e ʻike ʻia kona palena, e hiki nō ke lilo i aliʻi o ka honua. ʻO ka mea aliʻi o ka honua, aia nōna ka makuahine o ka honua, e nui nō ke ko lākou uelo. ʻO ia kāna mea e hohonu ai ka mauka, e paʻa ai ka poʻe, a e lōʻa ai ka poʻe a me ke ao. ʻO ia ʻāne, ka ala o ka noho loa ʻana a me ka ʻike mau ʻana.
Nōnōmea Hohonu
He aha kēia paukū e pili ana?
Pono nui ke mālama paʻa ʻia ka ikaika o ka naʻau, no ka mea he like kēlā me ke kōkua ʻia ʻana e ka lani. ʻO ka mea mālama paʻa, e kū ia ma mua i ke ala. Ka mea e kū ma mua, nui loa kāna hoʻomau ʻana i ka manaʻo maikaʻi, a ʻaʻole mea e hiki aku ai ke ahi. ʻO ia mea hoʻomau nui, e lilo ia i kahua o ka noho aliʻi ʻia ʻana o ka honua, a e lōʻa ai ka noho ʻana a me ka ʻike mau.
Pehea ka pilina iaʻu?
I koʻu noho ʻana, aia nō wau i ka wā e hoʻomau ai i ka mālama ʻana i ka ikaika o koʻu āhua, ʻaʻole e ʻauka wale. ʻO ka hoʻōla, ʻo ia pū ke kahua o ka mālamalama a me ke aloha. I kēia lā, manaʻo wau i koʻu noho ʻana, a e huli aku au i kēlā āhua o ke kū‘ē ‘ole i ke aloha.
He aha kaʻu e hana ai i kēia lā?
E mālama wau i kēia lā i kahi mea āpana iki – ʻo ka manaʻo, ka ʻōlelo, a i ʻole ka hana – me ka hoʻōla a me ka noʻonoʻo mua ʻana. ʻAʻole wau e ʻauka wale i ka hana ʻana i nā mea āpana nui loa, akā, e hoʻomau wau i ka mālama ʻia ʻana o ka ikaika o koʻu naʻau.
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
I ka hoʻokō ʻākana a me ka hoʻomana i ka lani, ʻaʻole mea ʻoi aku i ka hoʻōla. ʻO ka hoʻōla wale nō kāna mea e kū ai ma mua. Ka mea e kū ma mua, he hoʻomau nui ʻia i ka manaʻo maikaʻi. ʻO ka mea hoʻomau nui i ka manaʻo maikaʻi, ʻaʻole āna mea e hiki aku ai ke ahi. ʻAʻole mea e hiki aku ai ke ahi, ʻaʻole e ʻike ʻia kona palena. ʻAʻole e ʻike ʻia kona palena, e hiki nō ke lilo i aliʻi o ka honua. ʻO ka mea aliʻi o ka honua, aia nōna ka makuahine o ka honua, e nui nō ke ko lākou uelo. ʻO ia kāna mea e hohonu ai ka mauka, e paʻa ai ka poʻe, a e lōʻa ai ka poʻe a me ke ao. ʻO ia ʻāne, ka ala o ka noho loa ʻana a me ka ʻike mau ʻana.
Kuʻu Manaʻo
He aha kā kēia moʻo e hoʻāla ai iā ʻoe? Pehea ʻoe e hoʻohana ai?
