Hōʻike kēia paukū i ka mana o ka hoʻoponopono pono ʻana i ka lokomaikaʻi—e hoʻomau a e hoʻomuli i nā hanauna. ʻO ka mea hana ʻai maikaʻi ʻaʻole e uhaki ʻia, ʻo ka mea paʻa ʻaʻole e ʻauka. Hōʻike ʻia ke kahua o ka hoʻoponopono ʻana: mai ke kino a hiki i ka ʻohana, mai ke kūlanakauhale a hiki i ka aupuni, a hiki i ka honua holoʻokoʻa. A no laila, e nānā i nā mea ma ke ʻano like.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Ka Mea Hana ʻAi Pono ʻAʻole e Uhaki ʻia", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/haw/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ʻO ka mea hana ʻai maikaʻi ʻaʻole e uhaki ʻia, ʻo ka mea paʻa maikaʻi ʻaʻole e ʻauka ʻana. A e hoʻomau nā moe ʻuhane i nā hana aliʻi o nā hanauna. Inā e hoʻoponopono ʻoe i loko ou, a laila e maoli kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i loko o kou ʻohana, a laila e huaʻi kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i kou kūlanakauhale, a laila e loaʻi kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i kou aupuni, a laila e momona kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i ka honua, a laila e komo nui kona lokomaikaʻi. No laila, e nānā i ke kanaka ma ke kanaka, i ka ʻohana ma ke ʻohana, i ke kūlanakauhale ma ke kūlanakauhale, i ka aupuni ma ka aupuni, i ka honua ma ka honua. Pehea lā wau e ʻike ai i ka honua? Ma kēia nō.
Nōnōmea Hohonu
He aha kēia paukū e pili ana?
Hōʻike kēia paukū i ka mana o ka hoʻoponopono pono ʻana i ka lokomaikaʻi—e hoʻomau a e hoʻomuli i nā hanauna. ʻO ka mea hana ʻai maikaʻi ʻaʻole e uhaki ʻia, ʻo ka mea paʻa ʻaʻole e ʻauka. Hōʻike ʻia ke kahua o ka hoʻoponopono ʻana: mai ke kino a hiki i ka ʻohana, mai ke kūlanakauhale a hiki i ka aupuni, a hiki i ka honua holoʻokoʻa. A no laila, e nānā i nā mea ma ke ʻano like.
Pehea ka pilina iaʻu?
He mea nui loa kēia iaʻu—e hoʻoponopono i koʻu kino, i koʻu ʻohana, a me koʻu kaiaulu. He mea ikaika ka hōʻimi ʻana i ka lokomaikaʻi i loko oʻu, no ka mea, inā ʻaʻole au e hoʻoponopono i loko oʻu, pehea lā wau e kōkua ai i ka poʻe e pili ana iaʻu? Hōʻike kēia i ka mea nui o ka hoʻomau ʻana ma ke ʻaoʻao pono i kou poʻe aloha, a ʻo ia nō ke kumu o ke aloha.
He aha kaʻu e hana ai i kēia lā?
E hoʻoponopono i kou ʻike ʻana i kēia lā—e nānā pono i kou kino, i kou ʻohana, a me kou kaiaulu. E ʻike i ka lokomaikaʻi ma laila, a e hoʻonui iā ia ma kou noho ʻana. E hoʻomau i ka hana pono, a e manaʻo iki no ka poʻe e pili ana iā ʻoe, a e kōkua iā lākou e hoʻoponopono i ko lākou mau ʻuhane.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
ʻO ka mea hana ʻai maikaʻi ʻaʻole e uhaki ʻia, ʻo ka mea paʻa maikaʻi ʻaʻole e ʻauka ʻana. A e hoʻomau nā moe ʻuhane i nā hana aliʻi o nā hanauna. Inā e hoʻoponopono ʻoe i loko ou, a laila e maoli kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i loko o kou ʻohana, a laila e huaʻi kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i kou kūlanakauhale, a laila e loaʻi kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i kou aupuni, a laila e momona kona lokomaikaʻi; inā e hoʻoponopono ʻoe i ka honua, a laila e komo nui kona lokomaikaʻi. No laila, e nānā i ke kanaka ma ke kanaka, i ka ʻohana ma ke ʻohana, i ke kūlanakauhale ma ke kūlanakauhale, i ka aupuni ma ka aupuni, i ka honua ma ka honua. Pehea lā wau e ʻike ai i ka honua? Ma kēia nō.
Kuʻu Manaʻo
He aha kā kēia moʻo e hoʻāla ai iā ʻoe? Pehea ʻoe e hoʻohana ai?
