Quick Answer
Kóro'a capítulo omo'ãve'a tekohápe eikuaávogui, eikuaávo oikovévo peteî mba'e ndive. «Eikuaa peteî mba'e aty pegua, eikuaa peteî mba'e ysyrã» ja'e. Kóva ouha'ekue eikuaávo mba'e oikovévo, ha ndigói hag̃ua embojukyave'ỹ. Oje'e tekohá ypykue ojeseguáta ha ouha'ekue peteî mba'eete, yvykái ypykue.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Eikuaa Peteî Mba'e Aty Pegua", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gn/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
Ñembohasa
Eikuaa peteî mba'e aty pegua, eikuaa peteî mba'e ysyrã, ha eiko héra yvykua. Yvykua pegua, ág̃a pegua ojeseguáta ha ndojesẽi. Ejopyre yvy'a ra'yháramo. Eikuaa peteî mba'eete, eikuaa peteî mba'e旨ý, ha eiko tekohápe. Tekohápe, ág̃a pegua ojeseguáta ha ndoguerekói ijayý. Ejopyre araka'eve joaju ra'yháramo. Eikuaa peteî mba'e aundy, eikuaa peteî mba'e ypykue, ha eiko yvykái pegua. Yvykái pegua, ág̃a pegua ojeseguáta ha oikóto. Ejopyre peteî yvykái ypykue ra'yháramo. Yvykái oñemohesarávo ouha'ekue mba'eve; tekoha'ãnga oikuaávo ouha'ekue tembiguái. Upévare tekoha ypy'áva ndohasyi.
Tekojerure ry'ã
Mba'épa ko ag̃agua térã?
Kóro'a capítulo omo'ãve'a tekohápe eikuaávogui, eikuaávo oikovévo peteî mba'e ndive. «Eikuaa peteî mba'e aty pegua, eikuaa peteî mba'e ysyrã» ja'e. Kóva ouha'ekue eikuaávo mba'e oikovévo, ha ndigói hag̃ua embojukyave'ỹ. Oje'e tekohá ypykue ojeseguáta ha ouha'ekue peteî mba'eete, yvykái ypykue.
Mba'éicha oikotevẽ che ndive?
Ajejapo mba'eve, aikuaa aha'ã e'ói aty pegua. Aha'ã aikuaa añombovy'a haguã ha ndahekaívo hag̃ua aha'ã aikuaa oje'ókuri. Ko'ág̃a pegua aikuaa peteî mba'e oikovévo, ha aha'ã aikuaa añombohape haguã.
Mba'éicha ajejapo ko'álape?
Ko'ájapo ajejapo peteî mba'eve ojejapóvo, ha aha'ã ajejapo peteî mba'eve ojejapó'ỹre. «Mba'épa aha'ã?» ja'eáde araka'eve, ha eikuaa peteî mba'e oikovévo oikovévo.
📜 Ejekuaa hekosãsó (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
Eikuaa peteî mba'e aty pegua, eikuaa peteî mba'e ysyrã, ha eiko héra yvykua. Yvykua pegua, ág̃a pegua ojeseguáta ha ndojesẽi. Ejopyre yvy'a ra'yháramo. Eikuaa peteî mba'eete, eikuaa peteî mba'e旨ý, ha eiko tekohápe. Tekohápe, ág̃a pegua ojeseguáta ha ndoguerekói ijayý. Ejopyre araka'eve joaju ra'yháramo. Eikuaa peteî mba'e aundy, eikuaa peteî mba'e ypykue, ha eiko yvykái pegua. Yvykái pegua, ág̃a pegua ojeseguáta ha oikóto. Ejopyre peteî yvykái ypykue ra'yháramo. Yvykái oñemohesarávo ouha'ekue mba'eve; tekoha'ãnga oikuaávo ouha'ekue tembiguái. Upévare tekoha ypy'áva ndohasyi.
Che Rembiasakue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Omoherã opa
Save Reflection
Eregueteri Laotzu peve capítulo rembopy Kuatiañemi opa →
What does "Eikuaa Peteî Mba'e Aty Pegua" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Capítulo opa
Next →
