Tha a' chuid-aoise seo a' sealltainn mar a bhios beatha math air a h-uidheamachadh leanaibh o phrìomhachan gu bheatha-shìorraidh. 'S e an Tao a th' anns a' bhunait a tha nach gabh a tharraing suas, agus bithidh sin a' sgaoileadh tro ghnàthasan fallain ann an eachdraidh.
Key Concepts
大道
盗夸
非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "Nam Biodh Beag Fios agam", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nam biodh beag fios agam, bhithinn a' coiseachd air a' mhòr-shlì, agus is e a' bhogsa gum biodh eagal orm fèin a chall. 'S socair a th' anns a' mhòr-shlì, ach is ann air an rathaidean cèir a bheir daoine romhpa. Tha na cùirtean an ana-cleachdaidh, tha na gàrraidhean ann an fàsach, tha na tasgaidhean falamh; ach tha iad a' cur uttagan shìoda, a' giùlan chlaidhean bharrail, a' sàthadh le biadh is deoch, agus tha beartas aca gu leòr – 's e sin a th' ann an càntabal nan mèirleach. Chan e sin an t-slighe!
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha a' chuid-aoise seo a' sealltainn mar a bhios beatha math air a h-uidheamachadh leanaibh o phrìomhachan gu bheatha-shìorraidh. 'S e an Tao a th' anns a' bhunait a tha nach gabh a tharraing suas, agus bithidh sin a' sgaoileadh tro ghnàthasan fallain ann an eachdraidh.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Tha mi mothachail gu bheil mi air mo shuidheachadh ann an teaghlaich le eachdraidh shocrach, agus gum faodadh mi sin a chleachdadh mar bhunait airson beatha nas fheàrr a thogail.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, dèan fèin-sgrùdadh agus beachdaich air a' bhunait a th' agad fhèin ann am beatha. Carson a stàidicheas tu sin a chuid as fheàrr annad fhèin an toiseach?
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI Modern
Nam biodh beag fios agam, bhithinn a' coiseachd air a' mhòr-shlì, agus is e a' bhogsa gum biodh eagal orm fèin a chall. 'S socair a th' anns a' mhòr-shlì, ach is ann air an rathaidean cèir a bheir daoine romhpa. Tha na cùirtean an ana-cleachdaidh, tha na gàrraidhean ann an fàsach, tha na tasgaidhean falamh; ach tha iad a' cur uttagan shìoda, a' giùlan chlaidhean bharrail, a' sàthadh le biadh is deoch, agus tha beartas aca gu leòr – 's e sin a th' ann an càntabal nan mèirleach. Chan e sin an t-slighe!
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
