Tha am bathar-bhràth seo a' mineachadh gum bi beatha shocrach na b' fheàrr na bruidhean mhòra. Tha e a' cur an cèill gu bheil nàdar fhèin a' nochdadh tro bheachdan agus sìde, ach chan fhaod eadhon an talamh agus an t-àthach sin a chumail suas gu bràth — dàimh ris sin, cò as urrainn dhuinn a bhith? Tha e a' mineachadh nach eil ach co-ionannachd le buidheann sam bith a' toirt seachad an nàdair sin buidhne a-staigh.
Key Concepts
自然
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Labhairt Choltail, An Natrualachd", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gàireachdainn choltail, 's e sin an nàdar. Mar sin, cha mhairear a' ghaoith throm mhòr a' bhriogadaich thar n-earrach, is cha mhairear an rain làidir a' bhualadaich thar latha. Co a rinn sin? An talamh agus an t-àthach. Chan fhaod an talamh agus an t-àthach fhèin an cumail suas gu bràth — dàimh ri sin, cò ris a bhios daoine coltach? Mar sin, ge bith cò am bi an t-seòl air a' Chùrsa, 's ann a bhios iad an coimeas ris a' Chùrsa. Ge bith cò am bi an t-seòl air a' bheartas, 's ann a bhios iad an coimeas ris a' bheartas. Ge bith cò am bi an t-seòl air call, 's ann a bhios iad an coimeas ris a' chaitheadh. An fheadhainn a tha an coimeas ris a' Chùrsa, 's e tlachd a th' aig a' Chùrsa an toirt asta; an fheadhainn a tha an coimeas ris a' bheartas, 's e tlachd a th' aig a' bheartas an toirt asta; an fheadhainn a tha an coimeas ris a' chaitheadh, 's e tlachd a th' aig a' chaitheadh an toirt asta. Ma tha creideas ann gu h-ìosal, 's ann nach eil creideas ann idir.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha am bathar-bhràth seo a' mineachadh gum bi beatha shocrach na b' fheàrr na bruidhean mhòra. Tha e a' cur an cèill gu bheil nàdar fhèin a' nochdadh tro bheachdan agus sìde, ach chan fhaod eadhon an talamh agus an t-àthach sin a chumail suas gu bràth — dàimh ris sin, cò as urrainn dhuinn a bhith? Tha e a' mineachadh nach eil ach co-ionannachd le buidheann sam bith a' toirt seachad an nàdair sin buidhne a-staigh.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Tha mi a' tuigsinn gum bi mi a' faighinn barrachd tro shocrachd na tro bhruidhean. Nuair a thòisicheas mi air m' innse fhèin no àrdachadh mo bheachdan, thathar a' faireachdainn nach eil mi an coimeas ris a' Chùrsa. Ach nuair a shuidhicheas mi sìos agus leigeas mi le càch a bhith, gheibh mi greim air a' bheartas agus a' chùrsa a-staigh.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, feuchaidh mi ris a' chàch a leigeil ma sgaoil gun a bhith a' bruidhinn tuilleadh na tha riatanach. Leigidh mi dhaibh sin a bhith, agus leigidh mi dhomh fhìn a bhith.
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Gàireachdainn choltail, 's e sin an nàdar. Mar sin, cha mhairear a' ghaoith throm mhòr a' bhriogadaich thar n-earrach, is cha mhairear an rain làidir a' bhualadaich thar latha. Co a rinn sin? An talamh agus an t-àthach. Chan fhaod an talamh agus an t-àthach fhèin an cumail suas gu bràth — dàimh ri sin, cò ris a bhios daoine coltach? Mar sin, ge bith cò am bi an t-seòl air a' Chùrsa, 's ann a bhios iad an coimeas ris a' Chùrsa. Ge bith cò am bi an t-seòl air a' bheartas, 's ann a bhios iad an coimeas ris a' bheartas. Ge bith cò am bi an t-seòl air call, 's ann a bhios iad an coimeas ris a' chaitheadh. An fheadhainn a tha an coimeas ris a' Chùrsa, 's e tlachd a th' aig a' Chùrsa an toirt asta; an fheadhainn a tha an coimeas ris a' bheartas, 's e tlachd a th' aig a' bheartas an toirt asta; an fheadhainn a tha an coimeas ris a' chaitheadh, 's e tlachd a th' aig a' chaitheadh an toirt asta. Ma tha creideas ann gu h-ìosal, 's ann nach eil creideas ann idir.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
