Gu bheil Nèamh agus Talamh gun trócair; nach cùmaidh iad ri chèile; nach bi iad a' cur feum air dad. Bidh iad a' giùlan a h-uile creagair mar chuin chruithneachd—an dèid a losgadh, cha bhi cùram aca. Tha sinn uile co-ionann am faicinn an t-Saoghail Mhòir.
Key Concepts
天地
无为
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Nèamh agus Talamh gun Trócair", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cha chuir Nèamh agus Talamh bhean air an sluagh; bidh iad a' cur a h-uile creagair mar chuin chruithneachd. Cha chuirear an t-Èifeachdair beann air an t-slua; bidh esan a' cur an t-slua mar chuin chruithneachd. Am faltrom eadar Nèamh is Talamh—nach eil e mar bhalsa? Falamh ach nach sguir e, bidh e a' gluasad agus bidh barrachd a' tighinn. An uair a theirear rudeigin, theid a h-uile càil am meud; is fheàrr a' chothromachd a ghleidheadh.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Gu bheil Nèamh agus Talamh gun trócair; nach cùmaidh iad ri chèile; nach bi iad a' cur feum air dad. Bidh iad a' giùlan a h-uile creagair mar chuin chruithneachd—an dèid a losgadh, cha bhi cùram aca. Tha sinn uile co-ionann am faicinn an t-Saoghail Mhòir.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Tha mi air a bhith a' roghnachadh dhaoine 's rudan, a' cur feum air cuid agus daineann eile a leòn. Foillsichidh a' chleachdadh seo dhuilgheadas agus trioblaid. Ma thòisicheas mi air gach neach co-ionann a shoirbhachadh, bidh mo bheatha nas saoire.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, faicidh mi neach no cùis nach bi eadhonach dhomh, agus thoir fàilte air le subhachdas. Cha dèan mi breith no roghainn; simply gluaisidh mi na nì sin a' teachd.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Cha chuir Nèamh agus Talamh bhean air an sluagh; bidh iad a' cur a h-uile creagair mar chuin chruithneachd. Cha chuirear an t-Èifeachdair beann air an t-slua; bidh esan a' cur an t-slua mar chuin chruithneachd. Am faltrom eadar Nèamh is Talamh—nach eil e mar bhalsa? Falamh ach nach sguir e, bidh e a' gluasad agus bidh barrachd a' tighinn. An uair a theirear rudeigin, theid a h-uile càil am meud; is fheàrr a' chothromachd a ghleidheadh.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
