Tha am babban-taic seo a' cur ris na beachdan aige air na maighstirean àrsa a bh'àrantas air a' Chonair. Tha iad air an dèanamh suas de chàileachdain fhollaiseach: cùramachd, uallach, moraltachd, sgaoileadh, bhrìoghe, farsaingeachd, is neo-fhollais. Tha iad a' nochdadh ciamar a ghabhas neach fiosrach a bhith an àite nuair a bhios iad a' cumail bhoth shocair agus fhosgladh, gun a bhith lànach no coileanta.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Na Maighstirean àrsa a bh'àrantas air a' Chonair", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na maighstirean àrsa a bh'àrantas air a' Chonair, bha iad bhithibh, dhomhainn is anfhinn — ro dhoimhne ri tuigsinn. On a bha iad an crochadh ri tuigsinn, chan urrainn dhomh ach an nochdadh le cùram: Cùramach, mar a shiùbhas tu abhainn sa gheamhradh; geàrd, mar a tha eagal aodann air gach taobh; moralta, mar aoighean; sgaoilte, mar shneachda ga leaghadh; brìoghach, mar fhiodh gun snaidheadh; farsaing, mar ghleanntas; Neo-fhollaiseach, mar uisge lochana. Co a nì uisge trubha socair, agus fas e glan le bheus? Co a nì a' chòmhnaidh shocrach, agus bi sinn beò le cùisean a' tighinn gu h-ath-bheòthachadh? An fheadhainn a ghlèidheas a' Chonair seo, cha robh iad riaraichte le lànach. On nach robh iad lànach, bha iad comasach air bhith fo sgaoil is air an ath-nuadhachadh gu bràth.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha am babban-taic seo a' cur ris na beachdan aige air na maighstirean àrsa a bh'àrantas air a' Chonair. Tha iad air an dèanamh suas de chàileachdain fhollaiseach: cùramachd, uallach, moraltachd, sgaoileadh, bhrìoghe, farsaingeachd, is neo-fhollais. Tha iad a' nochdadh ciamar a ghabhas neach fiosrach a bhith an àite nuair a bhios iad a' cumail bhoth shocair agus fhosgladh, gun a bhith lànach no coileanta.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Mar neach a bhios an-còmhnaidh a' sireadh na h-iomlanaich, tha mi a' faighinn misneachd bhon teagasg seo. Tha e a' cuimhneachadh dhomh gu bheil na h-uiread a th' ann am beatha, is gu bheil sin na bhràigh air adhartas. Tha mi a' tuigsinn gu bheil e na b' fheàrr a bhith fosgladh do shhlighe na bhith an-còmhnaidh a' sireadh a h-uile rud a choileanadh.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, feuchaidh mi ri neach sam bith a bhios trupach no anabarrach a thoirt seachad le suainealas is foighid. Sealaidh mi rudeigin nach eil cho cudromach, a' leigeil le bhith na b' neònach is na b' bhrìoghmhor a thighinn am follais. Cumaidh mi suaimhneas an taobh a-staigh, ged a bhios cùisean timcheall orm an杂.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Na maighstirean àrsa a bh'àrantas air a' Chonair, bha iad bhithibh, dhomhainn is anfhinn — ro dhoimhne ri tuigsinn. On a bha iad an crochadh ri tuigsinn, chan urrainn dhomh ach an nochdadh le cùram: Cùramach, mar a shiùbhas tu abhainn sa gheamhradh; geàrd, mar a tha eagal aodann air gach taobh; moralta, mar aoighean; sgaoilte, mar shneachda ga leaghadh; brìoghach, mar fhiodh gun snaidheadh; farsaing, mar ghleanntas; Neo-fhollaiseach, mar uisge lochana. Co a nì uisge trubha socair, agus fas e glan le bheus? Co a nì a' chòmhnaidh shocrach, agus bi sinn beò le cùisean a' tighinn gu h-ath-bheòthachadh? An fheadhainn a ghlèidheas a' Chonair seo, cha robh iad riaraichte le lànach. On nach robh iad lànach, bha iad comasach air bhith fo sgaoil is air an ath-nuadhachadh gu bràth.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
