Tha am babban-taic seo a' sireadh oirnn ar n-inntinn a fhalamhachadh agus ar suimhneachd a chumail. Tha e a' moladh gum faod sinn an sìobhaltas nàdarra am bitheantas a chomharrachadh — mar a thilleas gach nì chun a' freumha aige. Tha e a' ràdh gum bi an tilleadh seo a' leantailn gu shocrachd, gliocas, agus, mu dheireadh, co-fharpais ri Cànain an t-saoghail.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Ruigheamaid an fhasach as motha", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ruigheamaid an fhasach as motha, cumamaid an t-soimhneachd le ar n-iomlan. Tha gach nì a' tighinn am beatha, is mise ga amharc gan tilleadh. Tha na mìrheadan uile, ged as iomadh, a' tilleadh chun an freumha. Tilleadh chun a' freumha — sin suimhneachd. Sin an tilleadh dhan nàdar. Tilleadh dhan nàdar — sin an constant. Is e a bhith mothachail air a' chonstant a th' ann an gliocas. Gun fhios air a' chonstant, bidh obair mhì-fhortanach ann. Am fear a bhios mothachail air a' chonstant, gabhaidh e ris gach nì; a' gabhail ris, bithidh e ceart; bithidh e ceart, bithidh e nad riaghladh; bithidh e nad riaghladh, bithidh e na nàdair; bithidh e na nàdair, bithidh e na Chonair; bithidh e na Chonair, bithidh e maireannach; is cha tèid e am fàileamh gu bràth.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha am babban-taic seo a' sireadh oirnn ar n-inntinn a fhalamhachadh agus ar suimhneachd a chumail. Tha e a' moladh gum faod sinn an sìobhaltas nàdarra am bitheantas a chomharrachadh — mar a thilleas gach nì chun a' freumha aige. Tha e a' ràdh gum bi an tilleadh seo a' leantailn gu shocrachd, gliocas, agus, mu dheireadh, co-fharpais ri Cànain an t-saoghail.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Mar neach a bhios tric anabarrach trupach, tha am babban-taic seo a' cuimhneachadh dhomh gu bheil e comasach a bhith mothachail air an t-sìobhaltas timcheall orm gun a bhith an-còmhnaidh a' gluasad na b' luaithe. Tha mi a' faighinn am malairt sin eadar gluasad agus suimhneachd a' toirt dhomh feumail. Tha e a' cuideachadh dhomh tuigsinn nach eil gluasad an-còmhnaidh a' ciallachadh adhartas.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, feuchaidh mi ri beagan àm a chur seachad ann an suimhneachd bhràigh. Bithidh mi a' breath na h-obrach, a' toirt fainear mar a thilleas gach nì chun a' freumha aige. Nochdaidh mi dhomh fhìn nach eil e na's fheàrr na bhith an-còmhnaidh a' sireadh rudaigin ùr — gu bheil shocrachd fhèin na buidheann a th' aice.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Ruigheamaid an fhasach as motha, cumamaid an t-soimhneachd le ar n-iomlan. Tha gach nì a' tighinn am beatha, is mise ga amharc gan tilleadh. Tha na mìrheadan uile, ged as iomadh, a' tilleadh chun an freumha. Tilleadh chun a' freumha — sin suimhneachd. Sin an tilleadh dhan nàdar. Tilleadh dhan nàdar — sin an constant. Is e a bhith mothachail air a' chonstant a th' ann an gliocas. Gun fhios air a' chonstant, bidh obair mhì-fhortanach ann. Am fear a bhios mothachail air a' chonstant, gabhaidh e ris gach nì; a' gabhail ris, bithidh e ceart; bithidh e ceart, bithidh e nad riaghladh; bithidh e nad riaghladh, bithidh e na nàdair; bithidh e na nàdair, bithidh e na Chonair; bithidh e na Chonair, bithidh e maireannach; is cha tèid e am fàileamh gu bràth.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
