Dit haadstik谌梁 over de himelskeobalâns. De himel docht tinkoan oan in boge: hy drukt del wat te heech is en tilt op wat te leech is. Hy ferleget de oerfloed en follet it ûndersikene oan. Dit is de natuerlike rjochtfeardigens fan it universum. Mar de minsklike wrâld docht it oarsom: de rike wurde yet riker, de earmere wurde noch earmer.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "De Doar fan de Himel", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De doar fan de himel is as it spanne fan in boge. It drukt del wat heech is, it tilt op wat leech is; it ferleget it oerstallige, it follet oan it ûndersikene. De doar fan de himel ferleget it oerstallige om it ûndersikene oan te foljen. De doar fan de minske is der net sa mei – dy ferleget it ûndersikene om it oerstallige te tsjinjen. Waar kin syn oerfloed diele mei de wrâld? Allinnich dyjinge dy't de doar folgje. Dêrom hat de wiise gjin ferlet fan syn dwaan, is er net besit fan syn súkses, en wit er gjin leafde foar it sjen litten fan syn foldijende. Hy lit net blike hoe'n wûnder er is.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik谌梁 over de himelskeobalâns. De himel docht tinkoan oan in boge: hy drukt del wat te heech is en tilt op wat te leech is. Hy ferleget de oerfloed en follet it ûndersikene oan. Dit is de natuerlike rjochtfeardigens fan it universum. Mar de minsklike wrâld docht it oarsom: de rike wurde yet riker, de earmere wurde noch earmer.
Hoe is it foar my fan belang?
As ik kwa oerfloed haw, is it dan net myn plicht om dy te dielen? De himel falt altyd oan by it ûndersikene. Dat soe myn berop wêze ek: net myn foardiel sykje, mar derfoar soargje dat derobalâns comes.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed sil ik sjen wêr't myn oerfloed is dy't ik diele kind. Sil it jild wêze, tiid, of kennis? Ik sil ien ding diele sûnder der wat foar te freegjen of it te ferwachtsjen werom te krijen.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
De doar fan de himel is as it spanne fan in boge. It drukt del wat heech is, it tilt op wat leech is; it ferleget it oerstallige, it follet oan it ûndersikene. De doar fan de himel ferleget it oerstallige om it ûndersikene oan te foljen. De doar fan de minske is der net sa mei – dy ferleget it ûndersikene om it oerstallige te tsjinjen. Waar kin syn oerfloed diele mei de wrâld? Allinnich dyjinge dy't de doar folgje. Dêrom hat de wiise gjin ferlet fan syn dwaan, is er net besit fan syn súkses, en wit er gjin leafde foar it sjen litten fan syn foldijende. Hy lit net blike hoe'n wûnder er is.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
