Dit haadstik leart ús dat wille yn earmte en leafst by it leechste plak, krekt as in rivier dy't ûnder streamet. It wyfke (yin) hat it fermogen om it manlike (yang) te oerwinnen troch syn passiviteit en ynrjochting om te jaan. Grutte en lytske lannen, lykas minsken, kinne harren winsken ynliivje troch inkoarn te wêzen.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "It grutte lân streamet del", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
It grutte lân sit as in delstreamjende rivier, as it samflochtsje fan alle streamen, it wrâldwyfke fan 'e natoer. It wyfke wiist aldertyd de wei troch stilte, en troch stilte wit it himsels te bûgjen. Derom: as it grutte lân him bûget foar it lytsere lân, dan win it dat lytsere lân foar him. En as it lytsere lân him bûget foar it grutte, dan behâldt it grutte lân syn foarrin. Sa kin it iene it oare winskje te krijen, en it oare syn winskje yntearta. It grutte lân woe allinnich oare folken ta him tsjerkje; it lytsere lân woe allinnich yn freonskip mei oaren bestean. beide krije wat se winskje, mar it grutte moat him it leechste hâlde.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik leart ús dat wille yn earmte en leafst by it leechste plak, krekt as in rivier dy't ûnder streamet. It wyfke (yin) hat it fermogen om it manlike (yang) te oerwinnen troch syn passiviteit en ynrjochting om te jaan. Grutte en lytske lannen, lykas minsken, kinne harren winsken ynliivje troch inkoarn te wêzen.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik tink der by myn libben oan hoe't ynteraksjes tusken minsken in soartgelikense dynamyk folgje. As ik my út in posysje fan earmte bûgje en oare harren ek romte jaan, dan ûntstean der dy't win-win situaasjes. Myn leafste relaasjes binne dy't op gelikens gerjochtigheid steane, net op dominânsje.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed sil ik myn earmte yn in relaasje bewisust omfetsje troch earst te listen nei wat de oare nedich hat foar't ik myn eigen winsken útdrukkie.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
It grutte lân sit as in delstreamjende rivier, as it samflochtsje fan alle streamen, it wrâldwyfke fan 'e natoer. It wyfke wiist aldertyd de wei troch stilte, en troch stilte wit it himsels te bûgjen. Derom: as it grutte lân him bûget foar it lytsere lân, dan win it dat lytsere lân foar him. En as it lytsere lân him bûget foar it grutte, dan behâldt it grutte lân syn foarrin. Sa kin it iene it oare winskje te krijen, en it oare syn winskje yntearta. It grutte lân woe allinnich oare folken ta him tsjerkje; it lytsere lân woe allinnich yn freonskip mei oaren bestean. beide krije wat se winskje, mar it grutte moat him it leechste hâlde.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
