Ce chapitre expose les trois trésors du Tao : la compassion, la frugalité et l'humilité (ne pas chercher à être le premier). Sans eux, le courage, la générosité et le leadership deviennent destructeurs.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Les Trois Trésors", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tous sous le ciel disent que ma Voie est grande, comme si elle ne ressemblait à rien. C'est justement parce qu'elle est grande qu'elle semble ne ressembler à rien. Si elle ressemblait à quelque chose, depuis longtemps elle serait devenue petite. J'ai trois trésors que je tiens et protège : le premier est la compassion, le second est la frugalité, le troisième est de n'oser être le premier sous le ciel. Par la compassion, on peut être courageux ; par la frugalité, on peut être généreux ; en n'osant être le premier sous le ciel, on peut devenir le chef des instruments. Aujourd'hui, si l'on abandonne la compassion pour le courage, la frugalité pour la générosité, la place derrière pour la place devant, c'est la mort ! Avec la compassion, on gagne en attaquant et l'on tient ferme en défendant. Le ciel sauve et protège par la compassion.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre expose les trois trésors du Tao : la compassion, la frugalité et l'humilité (ne pas chercher à être le premier). Sans eux, le courage, la générosité et le leadership deviennent destructeurs.
Quel rapport avec moi ?
Dans ma vie, je suis souvent tenté de vouloir être le premier, de briller et de posséder. Ce chapitre me rappelle que la véritable force vient de la douceur, de la simplicité et de l'effacement.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais pratiquer la frugalité en réduisant une dépense inutile et la compassion en offrant une aide discrète à quelqu'un sans chercher à en tirer gloire.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Tous sous le ciel disent que ma Voie est grande, comme si elle ne ressemblait à rien. C'est justement parce qu'elle est grande qu'elle semble ne ressembler à rien. Si elle ressemblait à quelque chose, depuis longtemps elle serait devenue petite. J'ai trois trésors que je tiens et protège : le premier est la compassion, le second est la frugalité, le troisième est de n'oser être le premier sous le ciel. Par la compassion, on peut être courageux ; par la frugalité, on peut être généreux ; en n'osant être le premier sous le ciel, on peut devenir le chef des instruments. Aujourd'hui, si l'on abandonne la compassion pour le courage, la frugalité pour la générosité, la place derrière pour la place devant, c'est la mort ! Avec la compassion, on gagne en attaquant et l'on tient ferme en défendant. Le ciel sauve et protège par la compassion.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
