Ce chapitre décrit le processus créatif du Tao : il donne naissance à tout, mais sans contrôle ni possession. La Verté (De) est la force qui soutient et fait croître, agissant avec spontanéité et humilité. La véritable vertu est de créer sans s'approprier.
Key Concepts
Le Tao
Te (Vertu)
Vertu Mystérieuse
Naturalité
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 51, "La Vertu Mystérieuse", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/51/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le Tao engendre toutes choses ; la Verté les nourrit ; la matière leur donne forme ; l'élan les achève. Ainsi, toutes choses honorent le Tao et vénèrent la Verté. Le Tao est honoré, la Verté est vénérée, non par décret, mais toujours naturellement. Ainsi, le Tao engendre, la Verté nourrit, les élève, les fait croître, les mûrit, les fortifie, les entretient et les protège. Il les engendre sans les posséder, il agit sans rien attendre, il les élève sans les dominer : c'est ce qu'on appelle la Verté mystérieuse.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre décrit le processus créatif du Tao : il donne naissance à tout, mais sans contrôle ni possession. La Verté (De) est la force qui soutient et fait croître, agissant avec spontanéité et humilité. La véritable vertu est de créer sans s'approprier.
Quel rapport avec moi ?
Cela m'encourage à être une force de soutien dans la vie des autres, sans chercher à les posséder ou à les contrôler. Je peux être un parent, un ami ou un collègue qui nourrit sans imposer.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais aider quelqu'un dans un projet sans revendiquer le mérite, en laissant la croissance se faire naturellement.
All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation.
AI Modern
Le Tao engendre toutes choses ; la Verté les nourrit ; la matière leur donne forme ; l'élan les achève. Ainsi, toutes choses honorent le Tao et vénèrent la Verté. Le Tao est honoré, la Verté est vénérée, non par décret, mais toujours naturellement. Ainsi, le Tao engendre, la Verté nourrit, les élève, les fait croître, les mûrit, les fortifie, les entretient et les protège. Il les engendre sans les posséder, il agit sans rien attendre, il les élève sans les dominer : c'est ce qu'on appelle la Verté mystérieuse.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
