Ce chapitre parle de la fragilité de la vie et de la manière dont l'attachement excessif à l'existence mène à la perte. Le sage, qui vit en harmonie avec le Tao, ne rencontre pas de danger, car il n'offre aucune prise à la mort par son détachement.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "La Vie et la Mort", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
On vient à la vie, on va à la mort. Ceux qui suivent le chemin de la vie sont un sur trois ; ceux qui suivent le chemin de la mort sont un sur trois ; et ceux qui, en vivant, se précipitent dans la mort sont aussi un sur trois. Pourquoi cela ? Parce qu'ils s'accrochent trop à la vie. J'ai entendu dire que celui qui sait bien vivre, en voyageant sur terre, ne rencontre ni rhinocéros ni tigre ; en entrant dans une armée, il n'est pas blessé par les armes. Le rhinocéros n'a pas où enfoncer sa corne, le tigre n'a pas où planter ses griffes, les armes n'ont pas où loger leur lame. Pourquoi cela ? Parce qu'il n'a pas de lieu pour la mort.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre parle de la fragilité de la vie et de la manière dont l'attachement excessif à l'existence mène à la perte. Le sage, qui vit en harmonie avec le Tao, ne rencontre pas de danger, car il n'offre aucune prise à la mort par son détachement.
Quel rapport avec moi ?
Cela m'invite à réfléchir à mon propre rapport à la vie : est-ce que je m'agrippe trop, créant ainsi des souffrances ? Laisser aller la peur de la mort permet de vivre pleinement.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais prendre un moment pour méditer sur la mortalité, et lâcher prise sur une inquiétude qui me retient, pour me concentrer sur l'instant présent.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
On vient à la vie, on va à la mort. Ceux qui suivent le chemin de la vie sont un sur trois ; ceux qui suivent le chemin de la mort sont un sur trois ; et ceux qui, en vivant, se précipitent dans la mort sont aussi un sur trois. Pourquoi cela ? Parce qu'ils s'accrochent trop à la vie. J'ai entendu dire que celui qui sait bien vivre, en voyageant sur terre, ne rencontre ni rhinocéros ni tigre ; en entrant dans une armée, il n'est pas blessé par les armes. Le rhinocéros n'a pas où enfoncer sa corne, le tigre n'a pas où planter ses griffes, les armes n'ont pas où loger leur lame. Pourquoi cela ? Parce qu'il n'a pas de lieu pour la mort.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
