Ce chapitre enseigne que le vrai sage n'a pas d'ego rigide ; il s'identifie aux aspirations et aux besoins de tous. Il fait preuve de bonté et de confiance inconditionnelles, même envers ceux qui ne les méritent pas, transformant ainsi la société par l'exemple. Il gouverne avec humilité, voyant tous les êtres comme des enfants à protéger.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Le Cœur du Sage", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le sage n'a pas de cœur fixe ; il fait du cœur du peuple son cœur. Je suis bon envers les bons ; je suis bon aussi envers les moins bons : ainsi la bonté devient universelle. Je suis confiant envers les confiants ; je suis confiant aussi envers les moins confiants : ainsi la confiance devient universelle. Le sage, lorsqu'il gouverne le monde, rend son cœur humble et confus pour le bien du monde. Le peuple fixe ses yeux et ses oreilles sur lui, et le sage les traite tous comme des enfants.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre enseigne que le vrai sage n'a pas d'ego rigide ; il s'identifie aux aspirations et aux besoins de tous. Il fait preuve de bonté et de confiance inconditionnelles, même envers ceux qui ne les méritent pas, transformant ainsi la société par l'exemple. Il gouverne avec humilité, voyant tous les êtres comme des enfants à protéger.
Quel rapport avec moi ?
Cela me rappelle de lâcher prise sur mes jugements personnels et d'embrasser une empathie sans condition. Dans mes relations, je peux cultiver une ouverture qui ne dépend pas de la réciprocité immédiate.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais interagir avec une personne difficile avec la même bonté et confiance que j'offre à mes amis, sans attendre de retour.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Le sage n'a pas de cœur fixe ; il fait du cœur du peuple son cœur. Je suis bon envers les bons ; je suis bon aussi envers les moins bons : ainsi la bonté devient universelle. Je suis confiant envers les confiants ; je suis confiant aussi envers les moins confiants : ainsi la confiance devient universelle. Le sage, lorsqu'il gouverne le monde, rend son cœur humble et confus pour le bien du monde. Le peuple fixe ses yeux et ses oreilles sur lui, et le sage les traite tous comme des enfants.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
