Ce chapitre montre que la véritable habileté est discrète et efficace sans effort apparent. Le Saint utilise chaque personne et chaque chose, ne rejetant rien. Il voit en chaque être une opportunité d'apprentissage, et les relations entre bons et mauvais sont complémentaires.
Key Concepts
Bonté
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "La Maîtrise Sans Trace", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le bon marcheur ne laisse pas de traces. Le bon orateur ne commet pas d'erreurs. Le bon comptable n'a pas besoin de jetons. Le bon fermier n'a pas besoin de verrous, mais personne ne peut ouvrir. Le bon lieur n'a pas de cordes, mais personne ne peut défaire. Ainsi, le Saint sauve toujours les hommes, donc il n'abandonne personne. Il sauve toujours les choses, donc il n'abandonne rien. C'est ce qu'on appelle la Lumière intérieure. Ainsi, le bon homme est le maître du mauvais. Le mauvais homme est la ressource du bon. Ne pas honorer le maître, ne pas aimer la ressource, c'est être très savant mais très aveugle. C'est là l'essence subtile.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre montre que la véritable habileté est discrète et efficace sans effort apparent. Le Saint utilise chaque personne et chaque chose, ne rejetant rien. Il voit en chaque être une opportunité d'apprentissage, et les relations entre bons et mauvais sont complémentaires.
Quel rapport avec moi ?
Cela m'inspire à agir avec plus de discrétion et d'efficacité, sans chercher à laisser des marques ostentatoires. Je peux apprendre de tous, même de ceux que je considère comme imparfaits.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais accomplir une bonne action sans la faire remarquer, et je vais essayer de voir ce que je peux apprendre d'une personne ou d'une situation que je juge négative.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Le bon marcheur ne laisse pas de traces. Le bon orateur ne commet pas d'erreurs. Le bon comptable n'a pas besoin de jetons. Le bon fermier n'a pas besoin de verrous, mais personne ne peut ouvrir. Le bon lieur n'a pas de cordes, mais personne ne peut défaire. Ainsi, le Saint sauve toujours les hommes, donc il n'abandonne personne. Il sauve toujours les choses, donc il n'abandonne rien. C'est ce qu'on appelle la Lumière intérieure. Ainsi, le bon homme est le maître du mauvais. Le mauvais homme est la ressource du bon. Ne pas honorer le maître, ne pas aimer la ressource, c'est être très savant mais très aveugle. C'est là l'essence subtile.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
