Ce chapitre enseigne qu'en atteignant un état de vide profond et de quiétude, on peut observer le cycle naturel de toutes choses. Tout retourne à sa racine, à la quiétude, qui est la destinée fondamentale. Connaître cette constance apporte l'illumination et l'harmonie, tandis que l'ignorer mène au chaos. Le chemin du Tao mène à la pérennité.
Key Concepts
Vacuité et Quiétude
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Atteindre le Vide Absolu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Atteins le vide absolu, maintiens la quiétude profonde. Tous les êtres s'élèvent ensemble, et je contemple leur retour. Les choses foisonnent, chacune retourne à sa racine. Retourner à la racine, c'est la quiétude, c'est revenir à la destinée. Revenir à la destinée, c'est la constance, connaître la constance, c'est l'illumination. Ne pas connaître la constance, c'est agir aveuglément et s'attirer le malheur. Connaître la constance, c'est l'acceptation ; l'acceptation mène à l'impartialité ; l'impartialité mène à la souveraineté ; la souveraineté mène au ciel ; le ciel mène au Tao ; le Tao dure éternellement, et le corps ne périt jamais.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre enseigne qu'en atteignant un état de vide profond et de quiétude, on peut observer le cycle naturel de toutes choses. Tout retourne à sa racine, à la quiétude, qui est la destinée fondamentale. Connaître cette constance apporte l'illumination et l'harmonie, tandis que l'ignorer mène au chaos. Le chemin du Tao mène à la pérennité.
Quel rapport avec moi ?
Dans ma vie, ce chapitre me rappelle l'importance de la quiétude intérieure face au tumulte quotidien. Il m'invite à observer mes propres cycles, à revenir à l'essentiel et à accepter le flux naturel des choses, plutôt que de lutter contre lui.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je prendrai cinq minutes pour m'asseoir en silence, respirer profondément et observer mes pensées sans jugement, en me concentrant sur le retour à un état de calme intérieur.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Atteins le vide absolu, maintiens la quiétude profonde. Tous les êtres s'élèvent ensemble, et je contemple leur retour. Les choses foisonnent, chacune retourne à sa racine. Retourner à la racine, c'est la quiétude, c'est revenir à la destinée. Revenir à la destinée, c'est la constance, connaître la constance, c'est l'illumination. Ne pas connaître la constance, c'est agir aveuglément et s'attirer le malheur. Connaître la constance, c'est l'acceptation ; l'acceptation mène à l'impartialité ; l'impartialité mène à la souveraineté ; la souveraineté mène au ciel ; le ciel mène au Tao ; le Tao dure éternellement, et le corps ne périt jamais.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
