Ce chapitre décrit le Tao comme un vide infini et créateur, source de toute existence, qui harmonise les contraires et se fond dans l'ordinaire. Il est antérieur à toute divinité.
Key Concepts
Le Tao
Vacuité
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Le Vide Infini", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le Tao est vide, mais en l'utilisant, on ne le remplit jamais. Profond, il semble être l'origine de toutes choses. Il émousse les arêtes, dénoue les nœuds, adoucit les éclats, se mêle à la poussière. Pur, il semble à peine exister. Je ne sais de qui il est né, il précède les dieux.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre décrit le Tao comme un vide infini et créateur, source de toute existence, qui harmonise les contraires et se fond dans l'ordinaire. Il est antérieur à toute divinité.
Quel rapport avec moi ?
Dans ma vie, je peux cultiver un esprit réceptif et humble, laissant de côté l'égo et les certitudes pour accueillir la simplicité et l'harmonie.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, prends un moment pour te taire et observer le monde sans jugement, comme un espace vide qui accueille tout.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Le Tao est vide, mais en l'utilisant, on ne le remplit jamais. Profond, il semble être l'origine de toutes choses. Il émousse les arêtes, dénoue les nœuds, adoucit les éclats, se mêle à la poussière. Pur, il semble à peine exister. Je ne sais de qui il est né, il précède les dieux.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
