Oqo e vakaraitaka ni sa vaka na veika kece sa vorati: o koya e gumatua, e na qai vakamalumalumu; o koya e cokotaka, e na qai vakabalei. Na vuku lelevo sa sega ni vakavulici, ia sa vakatawana ka rawata. Na ka lomadra e vakamalumalumu era gumatua cake vei ira era kaukauwa.
Key Concepts
微明
柔弱
刚强
阴阳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Na Vuku Sa Vuqa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kevaka e ca me cokotaka, me vakabalei sara; kevaka e ca me vakamalumalumu, me vakaukauwa sara; kevaka e ca me vakayavalati, me vakayalayala sara; kevaka e ca me vakayacori, me solia sara. Oqo na vuku lelevo. Na lomadra sa vakamalumalumu era sa qai via kaukauwa cake vei ira era sa kaukauwa. E sega ni rawata na ika me lako yali mai na wai mocemoce, ka sega ni dodonu me vakavulici na coqomada ni matanitu vei ira na tamata.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo e vakaraitaka ni sa vaka na veika kece sa vorati: o koya e gumatua, e na qai vakamalumalumu; o koya e cokotaka, e na qai vakabalei. Na vuku lelevo sa sega ni vakavulici, ia sa vakatawana ka rawata. Na ka lomadra e vakamalumalumu era gumatua cake vei ira era kaukauwa.
E vaka cake beka vei au?
E vakaraitaka vei au ni na veika era bini vinaka, era vakamalumalumu cake ka gumatua. Sa dodonu me’u kila ni na ka kece sa vorati, ka sega ni vakayaloqo. Me’u vakamalumalumu ka vakayaloqo, me rawa ni gumatua ka vakaukauwataki.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena siga oqo, me’u nanuma ni o koya e gumatua, e na qai vakamalumalumu, ka me’u vakayaloqo ena veika kece au via cakava, me vukea na noqu bula ka vakayalomataka na tani.
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Vaka oqo
Kevaka e ca me cokotaka, me vakabalei sara; kevaka e ca me vakamalumalumu, me vakaukauwa sara; kevaka e ca me vakayavalati, me vakayalayala sara; kevaka e ca me vakayacori, me solia sara. Oqo na vuku lelevo. Na lomadra sa vakamalumalumu era sa qai via kaukauwa cake vei ira era sa kaukauwa. E sega ni rawata na ika me lako yali mai na wai mocemoce, ka sega ni dodonu me vakavulici na coqomada ni matanitu vei ira na tamata.
