Oqo e tukuna ni o koya sa tauri na te levu, era lako mai vua na tamata kece ka sega ni yacati. Na nodra kana ka gunu era vakamalumalumu, ia na te sa vaka na uci ni sega ni magice. Sa wale, ia e gumatua ka sega ni rawati.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Era Kumuna ki na I Kaukaua Levu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O koya sa tauri na i kaukaua levu, e vuqa na tamata era lako mai vua. Era lako mai ka sega ni yacati, ka muria na Veiukuitu kei na Lailai. Na lomadra kei na kakana, e vakamalumalumu na tani ka yaco maikina. Na te, ni sa kacivi mai, sa vaka na uci ni sega ni magice, sa sega ni rawa ni kunea, sa sega ni rogoca, ka vaka na uci ni sega ni vakayagatati.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo e tukuna ni o koya sa tauri na te levu, era lako mai vua na tamata kece ka sega ni yacati. Na nodra kana ka gunu era vakamalumalumu, ia na te sa vaka na uci ni sega ni magice. Sa wale, ia e gumatua ka sega ni rawati.
E vaka cake beka vei au?
E vakaraitaka vei au ni sa rawata na ka bibi ni bula ena veika e loma ni yalo, ka sega ni veika ni mata. Me’u muria na te, ia me’u kila ni e sega ni vakayaloqo se vakamalumalumu, ia sa dodonu me’u kila na nona bibi.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena siga oqo, me’u taura na gauna me’u vakarorogo ki na yalo ni au ka sega ni vakayaloqo ki na veika e vakatawana ka vakaloloma, me vukea na noqu bula.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Vaka oqo
O koya sa tauri na i kaukaua levu, e vuqa na tamata era lako mai vua. Era lako mai ka sega ni yacati, ka muria na Veiukuitu kei na Lailai. Na lomadra kei na kakana, e vakamalumalumu na tani ka yaco maikina. Na te, ni sa kacivi mai, sa vaka na uci ni sega ni magice, sa sega ni rawa ni kunea, sa sega ni rogoca, ka vaka na uci ni sega ni vakayagatati.
