Oqo na i tukutuku ni tauta levu ka vakatekivu mai: mo vakabina ki na dausiga duadua ka dui taura wale na filo. Ni sa uqataka na vei kece, sa lako voli ki na vanua era sa curumi kina. O ya, mo raica ni sa livaliva na i valu kece ki na yalayala ni kore. Na lesu ki na yalayala sa tautauvata kei na filo. Na filo sa tautauvata kei na vakabauta, ka oqo na lawa ni bula makawa. O koya sa kila na lawa oqori, sa kilai na ka dina; o koya sa sega ni kila, sa vakacava ka ca.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Sa Yaco ki na Dausiga Makawa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mo yaco ki na dausiga duadua, ka taura wale na filo yaga. Na kece na i valu raraba sa uqataka, au sa raica ni sa livaliva. Na i valu kece sa volivolita, ka qai Lesu ki na yalayala ni kore. Ni sa lesu ki na yalayala, sa tautauvata kei na filo. Na filo sa tautauvata kei na vakabauta. Na vakabauta sa tautauvata kei na lawa vinaka. Ni kila na lawa vinaka, sa qai kilai na ka dina. Se sega ni kilai kina na lawa, sa qai vakacava na ka ca. Ia o koya sa kila na lawa vinaka, sa dau losa na vei kece. O koya sa losa, sa qai dina vinaka. O koya sa dina vinaka, sa qai liu. O koya sa liu, sa tautauvata kei na kalou. O koya sa tautauvata kei na kalou, sa tautauvata kei na Vei. O koya sa tautauvata kei na Vei, sa gumat drakova. Ia o koya sa muria na Vei, sa sega ni rawata na ka ca e na nona bula kece.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo na i tukutuku ni tauta levu ka vakatekivu mai: mo vakabina ki na dausiga duadua ka dui taura wale na filo. Ni sa uqataka na vei kece, sa lako voli ki na vanua era sa curumi kina. O ya, mo raica ni sa livaliva na i valu kece ki na yalayala ni kore. Na lesu ki na yalayala sa tautauvata kei na filo. Na filo sa tautauvata kei na vakabauta, ka oqo na lawa ni bula makawa. O koya sa kila na lawa oqori, sa kilai na ka dina; o koya sa sega ni kila, sa vakacava ka ca.
E vaka cake beka vei au?
E na noqu bula bulkuka, au sa qai nanumi tu e loma ni noqu gu. Na ka bibi sara oqo: me vakabina ki na dausiga duadua. Au sa wiliwili vakalevu - e na veisiga au gadreva me vakayagataki, me tauri, me kila. Ia oqo au sa kunea ni ka oqo kece sa uqataka na ka bibi, ka sa basika mai na yalayala ni kore. Na filo duadua ga sa rawati kina na vakacegu. Oqo na noqu i vakasama: me dui lesu ki na yalayala ni kore, ki na dausiga kei na filo, ka bula vata kei na Vei.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Nikua e na bogi, mo vakasuka na ka kece o ni sa digitaka ka yalo vaqiqi. Mo vakacegu e na tikotiko duadua, mo dui qai raica na livaliva ni bula vinaka. Mo kunea ni sa tiko ga na Vei e loma ni kece, ka lesu kina ki na yalayala ni kore, ka muria na lawa ni bula makawa.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Vaka oqo
Mo yaco ki na dausiga duadua, ka taura wale na filo yaga. Na kece na i valu raraba sa uqataka, au sa raica ni sa livaliva. Na i valu kece sa volivolita, ka qai Lesu ki na yalayala ni kore. Ni sa lesu ki na yalayala, sa tautauvata kei na filo. Na filo sa tautauvata kei na vakabauta. Na vakabauta sa tautauvata kei na lawa vinaka. Ni kila na lawa vinaka, sa qai kilai na ka dina. Se sega ni kilai kina na lawa, sa qai vakacava na ka ca. Ia o koya sa kila na lawa vinaka, sa dau losa na vei kece. O koya sa losa, sa qai dina vinaka. O koya sa dina vinaka, sa qai liu. O koya sa liu, sa tautauvata kei na kalou. O koya sa tautauvata kei na kalou, sa tautauvata kei na Vei. O koya sa tautauvata kei na Vei, sa gumat drakova. Ia o koya sa muria na Vei, sa sega ni rawata na ka ca e na nona bula kece.
