Na tei ka sa tau vata oqo, ka sa vorati liu na ka kecega, e vaka na tinana kecega sa vakasama ka vakayagataki. E dina ni tawa kila na yaca, e dina ni vakayagataki na 'Tei' ka 'levu', ni sa gone ki na yawa, ka sa回头 ki na mata. E tolu na ka levu e loma ni vanua - na Tei, na kalou, na vuravura, ka na tamata. Na tamata sa vaka na vanua, ka na vanua sa vaka na lomalagi, ka na lomalagi sa vaka na Tei, ka na Tei sa vaka na ka e tutu vakabisinita.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "E Dua Na Ka Sa Tau Vata Oqo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
E dua na ka e tau vata ka sa tawa vula, ka sa vorati liu na loma ni kalou kei na vuravura. E dukali ka se, e duka tawa yaloyalo, e virikotiko tu ka sega ni vue, e gacaca ka tawa vesu, ka vakayacori tale ka tawa vakaloloma, ka vakayagataki me tinana ni ka kece e raica na mata ni vuravura. Au sega ni kila na yaca ni koya, ou na vakamacalataka me 'na Tei', ka vakayagataka vakaukauwa me 'na levu'. Na ka e levu sa gone, na ka e gone sa yawa, na ka e yawa sa回头. O koya, na Tei levu, na kalou levu, na vuravura levu, na tui levu. E tini e tolu na ka levu e loma ni vanua, ka sa taudua na tui e ra. Na tamata sa vaka na vanua, na vanua sa vaka na lomalagi, na lomalagi sa vaka na Tei, na Tei sa vaka na ka e tutu vakabisinita.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na tei ka sa tau vata oqo, ka sa vorati liu na ka kecega, e vaka na tinana kecega sa vakasama ka vakayagataki. E dina ni tawa kila na yaca, e dina ni vakayagataki na 'Tei' ka 'levu', ni sa gone ki na yawa, ka sa回头 ki na mata. E tolu na ka levu e loma ni vanua - na Tei, na kalou, na vuravura, ka na tamata. Na tamata sa vaka na vanua, ka na vanua sa vaka na lomalagi, ka na lomalagi sa vaka na Tei, ka na Tei sa vaka na ka e tutu vakabisinita.
E vaka cake beka vei au?
Au kilai au ni dua na iyaya ni vuravura, o koya ka ra sa vaka kina na tamata kecega. Au vinakata mada ni kila ni dua na Tei ka vakaitotini au ka vaka na vanua, na lomalagi, kei na Tei. Sa vakaukauwa na nona vakasama ni sa yali au vakabisinita vata kei na vanua kei na lomalagi, ka sega ni tara na ka oqo. O ni sa rogoca mada na domoni ni vanua, na bai kei na cagi?
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena siga oqo, mo qai rogoca mada na vanua ka tiko kina. Mo kakana vakacegu ka kila ni o iko duata na vanua mo virikotiko tu kina. Mo biuta na veivuke mo vaka na vanua - virikotiko tu, tawa vukitaki, ka vakayagataki na ka kece e soli vei iko.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Vaka oqo
E dua na ka e tau vata ka sa tawa vula, ka sa vorati liu na loma ni kalou kei na vuravura. E dukali ka se, e duka tawa yaloyalo, e virikotiko tu ka sega ni vue, e gacaca ka tawa vesu, ka vakayacori tale ka tawa vakaloloma, ka vakayagataki me tinana ni ka kece e raica na mata ni vuravura. Au sega ni kila na yaca ni koya, ou na vakamacalataka me 'na Tei', ka vakayagataka vakaukauwa me 'na levu'. Na ka e levu sa gone, na ka e gone sa yawa, na ka e yawa sa回头. O koya, na Tei levu, na kalou levu, na vuravura levu, na tui levu. E tini e tolu na ka levu e loma ni vanua, ka sa taudua na tui e ra. Na tamata sa vaka na vanua, na vanua sa vaka na lomalagi, na lomalagi sa vaka na Tei, na Tei sa vaka na ka e tutu vakabisinita.
