Sa tukuna ni ena dua na ka bula vinaka, ena dua na ka ca; ena dua na ka dodonu, ena dua na ka sega ni dodonu. Era sa tauri na vei ka kecega, ka ra sa vei rawati. Sa vakaraitaka na tamata dodonu e na nona i valavala ka sega ni yaco.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "E Kila Na Vei Taukei kece", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Era sa kila na vei taukei kece na ka bula vinaka ka ra sa via vakau, a sa via ca oti; era sa kila na ka dodonu ka ra sa via tarai, a sa sega ni dodonu oti. O koya, e tauri na ka sa sega tu kei na ka sa tu, e tauri na ka bera ka sega ni rawata kei na ka rawata, e tauri na gauna dede kei na gauna too, e tauri na tikotiko cake kei na tikotiko ra, e tauri na ka bula vinaka kei na ka ca, e tauri na ka eliu kei na ka emuri. O koya, sa taura na tamata dodonu na ka sa sega ni yaco ka vakayacora, ka vakavulici ena ka sa sega ni tukuna; sa vakayacora na veika kecega ka sega ni vunautaka, sa vakayacora ka sega ni gumatua, sa rawata ka sega ni tiko. Ni sa sega ni tiko, sa sega ni lako yawa.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Sa tukuna ni ena dua na ka bula vinaka, ena dua na ka ca; ena dua na ka dodonu, ena dua na ka sega ni dodonu. Era sa tauri na vei ka kecega, ka ra sa vei rawati. Sa vakaraitaka na tamata dodonu e na nona i valavala ka sega ni yaco.
E vaka cake beka vei au?
E vakaraitaka vei au ni na veika bula vinaka kei na veika ca era sa dua na ka, ka sega ni dua. Au sa via kilai au ena veika ca, ka sa dodonu me'u vakayagataka na kalougata me'u vukea na tani.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena siga, au na vakayagataka e dua na ka e bula vinaka me vukea e dua, ka sega ni via kilai au kina.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Vaka oqo
Era sa kila na vei taukei kece na ka bula vinaka ka ra sa via vakau, a sa via ca oti; era sa kila na ka dodonu ka ra sa via tarai, a sa sega ni dodonu oti. O koya, e tauri na ka sa sega tu kei na ka sa tu, e tauri na ka bera ka sega ni rawata kei na ka rawata, e tauri na gauna dede kei na gauna too, e tauri na tikotiko cake kei na tikotiko ra, e tauri na ka bula vinaka kei na ka ca, e tauri na ka eliu kei na ka emuri. O koya, sa taura na tamata dodonu na ka sa sega ni yaco ka vakayacora, ka vakavulici ena ka sa sega ni tukuna; sa vakayacora na veika kecega ka sega ni vunautaka, sa vakayacora ka sega ni gumatua, sa rawata ka sega ni tiko. Ni sa sega ni tiko, sa sega ni lako yawa.
