Tämä luku opettaa, että hyve rakennetaan pienestä suureen, yksilöstä maailmaan. Perhe on valtion perusta ja valtio maailman. Kun viljelet hyvettä omassa sydämessäsi, se leviää luonnollisesti ympärillesi kuin Puu, jonka juuret ovat syvät. Kaikki alkaa itsestä.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Hyvä rakentaja ei horju", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fi/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hyvä rakentaja ei horju, hyvä tarttuja ei irtoa, ja jälkeläiset uhraavat ilman keskeytystä. Harjoita sitä itsessäsi, niin hyveesi on aito; harjoita sitä perheessäsi, niin hyveesi yltäkylläinen; harjoita sitä kylässäsi, niin hyveesi kasvaa; harjoita sitä valtiossa, niin hyveesi kukoistaa; harjoita sitä maailmassa, niin hyveesi on yleinen. Siksi tarkastele itseä itseesi, perhettäsi perheeseesi, kylääsi kylääsi, valtiota valtioosi, maailmaa maailmaan. Miten tiedän maailman olevan tällainen? Tämän vuoksi.
Syvä pohdinta
Mistä tässä luvussa on kyse?
Tämä luku opettaa, että hyve rakennetaan pienestä suureen, yksilöstä maailmaan. Perhe on valtion perusta ja valtio maailman. Kun viljelet hyvettä omassa sydämessäsi, se leviää luonnollisesti ympärillesi kuin Puu, jonka juuret ovat syvät. Kaikki alkaa itsestä.
Miten se liittyy minuun?
Minä olen osa ketjua: oma kasvatukseni vaikuttaa lapsiini, perheeni kylään, yhteisöni maailmaan. Tämä tietoisuus voi tuntua raskaalta, mutta se on myös voimaannuttava. Voin aloittaa muutoksen itsestäni ja luottaa, että se kantaa hedelmää.
Mitä minun pitäisi tehdä tänään?
Tänään teen yhden tahallisen hyveellisen teon perheeni hyväksi — autan, kuuntelen tai osoitan kiitollisuutta — ja mietin, miten tämä pieni teko voisi laajentua koko yhteisööni.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Moderni
Hyvä rakentaja ei horju, hyvä tarttuja ei irtoa, ja jälkeläiset uhraavat ilman keskeytystä. Harjoita sitä itsessäsi, niin hyveesi on aito; harjoita sitä perheessäsi, niin hyveesi yltäkylläinen; harjoita sitä kylässäsi, niin hyveesi kasvaa; harjoita sitä valtiossa, niin hyveesi kukoistaa; harjoita sitä maailmassa, niin hyveesi on yleinen. Siksi tarkastele itseä itseesi, perhettäsi perheeseesi, kylääsi kylääsi, valtiota valtioosi, maailmaa maailmaan. Miten tiedän maailman olevan tällainen? Tämän vuoksi.
Oma pohdintani
Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?
