Luku 54

Hyvä rakentaja ei horju

修身 观 德

Alkuperäinen

善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。

Käännös

Hyvä rakentaja ei horju, hyvä tarttuja ei irtoa, ja jälkeläiset uhraavat ilman keskeytystä. Harjoita sitä itsessäsi, niin hyveesi on aito; harjoita sitä perheessäsi, niin hyveesi yltäkylläinen; harjoita sitä kylässäsi, niin hyveesi kasvaa; harjoita sitä valtiossa, niin hyveesi kukoistaa; harjoita sitä maailmassa, niin hyveesi on yleinen. Siksi tarkastele itseä itseesi, perhettäsi perheeseesi, kylääsi kylääsi, valtiota valtioosi, maailmaa maailmaan. Miten tiedän maailman olevan tällainen? Tämän vuoksi.

Syvä pohdinta

Mistä tässä luvussa on kyse?

Tämä luku opettaa, että hyve rakennetaan pienestä suureen, yksilöstä maailmaan. Perhe on valtion perusta ja valtio maailman. Kun viljelet hyvettä omassa sydämessäsi, se leviää luonnollisesti ympärillesi kuin Puu, jonka juuret ovat syvät. Kaikki alkaa itsestä.

Miten se liittyy minuun?

Minä olen osa ketjua: oma kasvatukseni vaikuttaa lapsiini, perheeni kylään, yhteisöni maailmaan. Tämä tietoisuus voi tuntua raskaalta, mutta se on myös voimaannuttava. Voin aloittaa muutoksen itsestäni ja luottaa, että se kantaa hedelmää.

Mitä minun pitäisi tehdä tänään?

Tänään teen yhden tahallisen hyveellisen teon perheeni hyväksi — autan, kuuntelen tai osoitan kiitollisuutta — ja mietin, miten tämä pieni teko voisi laajentua koko yhteisööni.

Aiheeseen liittyvät luvut

10 Sielun ja hengen ykseyden kantaminen 33 Joka tuntee ihmiset, on viisas 47 Astraan astumatta 59 Ihmisten palveleminen ja taivaan palveleminen

Oma pohdintani

Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?

Kysy Laotzulta tästä luvusta Koko keskustelu →