Tämä luku kuvaa, kuinka ihmiset jakautuvat elämän ja kuoleman poluille. Ne, jotka liioittelevat elämänhaluaan, ajavat itsensä kuolemaan. Viisaat sen sijaan elävät niin luonnollisesti, etteivät kohtaa vaaroja — kuolema ei löydä heihin otetta.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Synnystä kuolemaan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fi/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Synnystä kuolemaan. Elämän tiellä kulkee kolme kymmenestä, kuoleman tiellä kolme kymmenestä, ja ihmisiä, jotka elämällään ajavat itsensä kuolemaan, on myös kolme kymmenestä. Miksi näin? Koska he liioittelevat elämänhaluaan. Olen kuullut, että ne, jotka osaavat vaalia elämää, eivät metsässäkään kohtaa sarvipäitä tai tiikereitä, eivätkä sodassa joudu aseiden tielle. Peura ei löydä käyttöä sarvilleen, tiikeri ei voi käyttää kynsiään, miekka ei löydä kohtaa, johon iskeä. Miksi näin on? Koska he eivät jätä tilaa kuolemalle.
Syvä pohdinta
Mistä tässä luvussa on kyse?
Tämä luku kuvaa, kuinka ihmiset jakautuvat elämän ja kuoleman poluille. Ne, jotka liioittelevat elämänhaluaan, ajavat itsensä kuolemaan. Viisaat sen sijaan elävät niin luonnollisesti, etteivät kohtaa vaaroja — kuolema ei löydä heihin otetta.
Miten se liittyy minuun?
Tunnen pelkoa kuolemaa kohtaan ja yritän usein kontrolloida asioita, joita en voi hallita. Tämä luku muistuttaa, että liika kiintymys elämään voi itse asiassa vahingoittaa minua.
Mitä minun pitäisi tehdä tänään?
Tänään harjoitan luopumista — päästän irti jostakin, johon olen turhaan takertunut, ja annan elämän virrata ominaisuuksiensa mukaan.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Moderni
Synnystä kuolemaan. Elämän tiellä kulkee kolme kymmenestä, kuoleman tiellä kolme kymmenestä, ja ihmisiä, jotka elämällään ajavat itsensä kuolemaan, on myös kolme kymmenestä. Miksi näin? Koska he liioittelevat elämänhaluaan. Olen kuullut, että ne, jotka osaavat vaalia elämää, eivät metsässäkään kohtaa sarvipäitä tai tiikereitä, eivätkä sodassa joudu aseiden tielle. Peura ei löydä käyttöä sarvilleen, tiikeri ei voi käyttää kynsiään, miekka ei löydä kohtaa, johon iskeä. Miksi näin on? Koska he eivät jätä tilaa kuolemalle.
Oma pohdintani
Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?
