فصل 50
رازِ زیستن در میانِ مرگ
متن اصلی
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
ترجمه
از زادن به مرگ میرسند.
از هر ده نفر، سه نفر در راه زندگی، سه نفر در راه مرگ، و سه نفر در جنبش زندگی به سوی مرگ میروند. چرا؟ زیرا به زندگی چنان چنگ میزنند که میمیرند.
شنیدهام که آن که خوب زندگی میکند، در خشکی به کرگدن و ببر برنمیخورد، در جنگل زره و سلاح بر تن نمیکند.
کرگدن شاخ خود را در او فرو نمیبرد، ببر چنگال خود را در او نمیزند، و سلاح تیغ خود را در او جا نمیدهد. چرا؟ زیرا جایی برای مرگ در او نیست.
از هر ده نفر، سه نفر در راه زندگی، سه نفر در راه مرگ، و سه نفر در جنبش زندگی به سوی مرگ میروند. چرا؟ زیرا به زندگی چنان چنگ میزنند که میمیرند.
شنیدهام که آن که خوب زندگی میکند، در خشکی به کرگدن و ببر برنمیخورد، در جنگل زره و سلاح بر تن نمیکند.
کرگدن شاخ خود را در او فرو نمیبرد، ببر چنگال خود را در او نمیزند، و سلاح تیغ خود را در او جا نمیدهد. چرا؟ زیرا جایی برای مرگ در او نیست.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این فصل میگوید که دلبستگی افراطی به زندگی، ما را به سوی مرگ سوق میدهد. اما کسی که با آرامش و بدون ترس زندگی میکند، از خطرها در امان است، زیرا مرگ جایی در او ندارد.
این چه ربطی به من دارد؟
گاهی از ترسِ از دست دادن زندگی، به آن چنگ میزنم و این خود باعث اضطراب میشود. این فصل به من یادآوری میکند که رها کردن و پذیرش مرگ، زندگی را آسانتر میکند.
امروز چه باید بکنم؟
امروز از یک نگرانی کوچک رها میشوم و به جایش لحظهای را با آرامش کامل سپری میکنم، گویی مرگ در کار نیست.
فصلهای مرتبط
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟