See peatükk räägib sellest, kuidas erinevad inimesed reageerivad sügavale tarkusele. Ülemad õpilased rakendavad seda kohe, keskmised kõhklevalt, alumised pilgates naeravad. Peatükk näitab, et Tõeline Tee on vastuoluline – selgus paistab pimedusena, edasiminek taganemisena, puhtus häbina. Suured asjad täituvad hilja ja suured hääled on vaiksed. Tee ise jääb peidetuks, kuid ainult tema suudab kõike kanda ja täita.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ülemine õpilane kuuleb Tee", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/et/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ülemine õpilane, kui ta kuuleb Tee kohta, rakendab seda usinalt; keskmine õpilane, kui ta kuuleb Tee kohta, kõhkleb, kas see üldse eksisteerib; alumine õpilane, kui ta kuuleb Tee kohta, naerab valjusti. Kui ta ei naeraks, siis see polekski Tõeline Tee. Sellepärast ütlevad vanad sõnad: Selge Tee paistab olevat pime, edasi viiv Tee paistab olevat taganemine, tasasel teel on käänakuid, kõrge voorus meenutab orgu, suur puhtus meenutab häbi, lai voorus paistab olevat puudulik, kindel voorus paistab olevat arg, puhas tõde paistab olevat kõikuv, suur ruut pole nurki, suured asjad valmivad hilja, suured hääled on harvad, suured vormid on nähtamatud. Tõeline Tee on peidetud ja nimetu. Aga ainult Tee oskab kõike kanda ja täita.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
See peatükk räägib sellest, kuidas erinevad inimesed reageerivad sügavale tarkusele. Ülemad õpilased rakendavad seda kohe, keskmised kõhklevalt, alumised pilgates naeravad. Peatükk näitab, et Tõeline Tee on vastuoluline – selgus paistab pimedusena, edasiminek taganemisena, puhtus häbina. Suured asjad täituvad hilja ja suured hääled on vaiksed. Tee ise jääb peidetuks, kuid ainult tema suudab kõike kanda ja täita.
Kuidas see minuga seostub?
Mulle meeldib see peatükk, sest see õpetab, et tõeline tarkus ei pruugi paista silma. Ma olen sageli pettunud, kui mu pingutused pole nähtavad või kui inimesed ei mõista mu tegemisi. See peatükk tuletab meelde, et sügavad asjad võivad olla nähtamatud ja et peab olema kannatlik, sest suured asjad valmivad hilja. See annab mulle jõudu jätkata ka siis, kui tulemused pole kohe näha.
Mida peaksin täna tegema?
Täna, kui keegi ei mõista su tehtut või kui su töö paistab nähtamatu, võta see kui head märki. Tea, et sügav tarkus sageli peidab end ja suured asjad valmivad hilja. Rakenda oma tee usinalt, olgu keegi seda nägemass või mitte.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Ülemine õpilane, kui ta kuuleb Tee kohta, rakendab seda usinalt; keskmine õpilane, kui ta kuuleb Tee kohta, kõhkleb, kas see üldse eksisteerib; alumine õpilane, kui ta kuuleb Tee kohta, naerab valjusti. Kui ta ei naeraks, siis see polekski Tõeline Tee. Sellepärast ütlevad vanad sõnad: Selge Tee paistab olevat pime, edasi viiv Tee paistab olevat taganemine, tasasel teel on käänakuid, kõrge voorus meenutab orgu, suur puhtus meenutab häbi, lai voorus paistab olevat puudulik, kindel voorus paistab olevat arg, puhas tõde paistab olevat kõikuv, suur ruut pole nurki, suured asjad valmivad hilja, suured hääled on harvad, suured vormid on nähtamatud. Tõeline Tee on peidetud ja nimetu. Aga ainult Tee oskab kõike kanda ja täita.
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
