Chapter 18
Kiam la Granda Vojo Malaperas
Quick Answer
Ĉi tiu ĉapitro malkaŝas, ke moralaj kaj sociaj valoroj ekestas nur kiel reagoj al ilia foresto. Amo, justeco, saĝeco, pieco kaj fideleco fariĝas elstaraj nur kiam la spontana harmonio de la vojo estas rompita.
Key Concepts
- 大道
- 仁义
- 社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Kiam la Granda Vojo Malaperas", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eo/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
Traduko
aperas paroloj pri amo kaj justeco;
kiam saĝeco elmontriĝas,
aperas granda trompo;
kiam la ses parencoj ne harmonias,
aperas laŭdo de filia pieco;
kiam la nacio dronas en konfuzo,
aperas fidelaj servantoj.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro malkaŝas, ke moralaj kaj sociaj valoroj ekestas nur kiel reagoj al ilia foresto. Amo, justeco, saĝeco, pieco kaj fideleco fariĝas elstaraj nur kiam la spontana harmonio de la vojo estas rompita.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Mi rimarkas, ke mi ofte emfazas miajn virtojn precipe en situacioj, kie mi sentas mankon de ili. Miaj asertoj pri esti bona aŭskultanto aperas ĝuste tiam, kiam mi fakte ne aŭskultas sincere. Ĉi tio revelas, kiom artefaritaj miaj virtaj sintenoj povas esti.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi observos, kiam mi sentas la urĝon anonci moralajn valorojn, kaj mi ekzamenos, ĉu tiu anonco mem revelas mankon de la valoro en mia nuna estado.
Rilataj ĉapitroj
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?