Αυτό το κεφάλαιο διδάσκει ότι η ταπεινή αναγνώριση της άγνοιάς μας είναι σοφία, ενώ η ψευδαίσθηση της γνώσης είναι πνευματική ασθένεια. Η αυτογνωσία θεραπεύει.
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "Η Γνώση της Άγνοιας", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
Μετάφραση
Το να γνωρίζεις ότι δεν γνωρίζεις είναι ανώτερο. Το να μην γνωρίζεις ότι γνωρίζεις είναι ασθένεια. Μόνο όταν αναγνωρίζεις την ασθένεια ως ασθένεια, δεν είσαι άρρωστος. Ο σοφός δεν είναι άρρωστος, γιατί βλέπει την ασθένεια ως ασθένεια, γι' αυτό δεν είναι άρρωστος.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο διδάσκει ότι η ταπεινή αναγνώριση της άγνοιάς μας είναι σοφία, ενώ η ψευδαίσθηση της γνώσης είναι πνευματική ασθένεια. Η αυτογνωσία θεραπεύει.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Πολλές φορές νομίζω ότι ξέρω, αλλά αυτό με κλείνει σε λάθη. Όταν παραδέχομαι ότι δεν ξέρω, ανοίγομαι σε νέες προοπτικές και μαθαίνω αληθινά.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, σε μια συζήτηση ή απόφαση, θα πω 'δεν ξέρω' ή 'θέλω να μάθω περισσότερα' αντί να προσποιηθώ ότι τα ξέρω όλα.
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Modern
Το να γνωρίζεις ότι δεν γνωρίζεις είναι ανώτερο. Το να μην γνωρίζεις ότι γνωρίζεις είναι ασθένεια. Μόνο όταν αναγνωρίζεις την ασθένεια ως ασθένεια, δεν είσαι άρρωστος. Ο σοφός δεν είναι άρρωστος, γιατί βλέπει την ασθένεια ως ασθένεια, γι' αυτό δεν είναι άρρωστος.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
