Περιγράφει την ταπεινότητα, την προσοχή και την προσαρμοστικότητα των σοφών, που παραμένουν ανοιχτοί και απλοί, αποφεύγοντας την πληρότητα για να διατηρούν την ανανέωση.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Οι αρχαίοι που ήταν επιδέξιοι στην Οδό ήταν λεπτοί, μυστηριώδεις και βαθείς, τόσο ακατάληπτοι. Επειδή ήταν ακατάληπτοι, μπορούμε μόνο να τους περιγράψουμε διστακτικά: Διστακτικοί σαν να διασχίζουν χειμερινό ποτάμι, προσεκτικοί σαν να φοβούνται τους γείτονες, σεμνοί σαν επισκέπτες, ρευστοί σαν πάγος που λιώνει, απλοί σαν ακατέργαστο ξύλο, ανοιχτοί σαν κοιλάδα, ανακατεμένοι σαν θολό νερό. Ποιος μπορεί να ηρεμήσει το θολό και να το κάνει σταδιακά καθαρό; Ποιος μπορεί να κινήσει το ήσυχο και να το κάνει σταδιακά να ζωντανέψει; Αυτός που κρατά αυτήν την Οδό δεν θέλει να είναι γεμάτος. Επειδή δεν είναι γεμάτος, μπορεί να ανανεώνεται συνεχώς.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Περιγράφει την ταπεινότητα, την προσοχή και την προσαρμοστικότητα των σοφών, που παραμένουν ανοιχτοί και απλοί, αποφεύγοντας την πληρότητα για να διατηρούν την ανανέωση.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Μου δείχνει ότι η αληθινή δύναμη βρίσκεται στην ευελιξία και την ταπεινότητα. Στη ζωή μου, μπορώ να είμαι λιγότερο απόλυτος και πιο ανοιχτός στην αλλαγή.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα εξασκηθώ στο να είμαι σαν το νερό: θα αντιμετωπίσω μια πρόκληση με ηρεμία και προσαρμοστικότητα, χωρίς να επιμένω σε μια συγκεκριμένη λύση.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Οι αρχαίοι που ήταν επιδέξιοι στην Οδό ήταν λεπτοί, μυστηριώδεις και βαθείς, τόσο ακατάληπτοι. Επειδή ήταν ακατάληπτοι, μπορούμε μόνο να τους περιγράψουμε διστακτικά: Διστακτικοί σαν να διασχίζουν χειμερινό ποτάμι, προσεκτικοί σαν να φοβούνται τους γείτονες, σεμνοί σαν επισκέπτες, ρευστοί σαν πάγος που λιώνει, απλοί σαν ακατέργαστο ξύλο, ανοιχτοί σαν κοιλάδα, ανακατεμένοι σαν θολό νερό. Ποιος μπορεί να ηρεμήσει το θολό και να το κάνει σταδιακά καθαρό; Ποιος μπορεί να κινήσει το ήσυχο και να το κάνει σταδιακά να ζωντανέψει; Αυτός που κρατά αυτήν την Οδό δεν θέλει να είναι γεμάτος. Επειδή δεν είναι γεμάτος, μπορεί να ανανεώνεται συνεχώς.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
