Κεφάλαιο 14
Το Αθέατο και το Άηχο
Πρωτότυπο
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Μετάφραση
Το να το κοιτάς και να μην το βλέπεις λέγεται άμορφο· το να το ακούς και να μην το ακούς λέγεται σπάνιο· το να το πιάνεις και να μην το αποκτάς λέγεται λεπτό. Αυτά τα τρία δεν μπορούν να εξεταστούν, γι' αυτό αναμειγνύονται σε ένα. Η κορυφή του δεν είναι φωτεινή, η βάση του δεν είναι σκοτεινή· αδιάκοπα ανώνυμο, επιστρέφει στο μη-ον. Αυτό είναι το σχήμα χωρίς σχήμα, η εικόνα χωρίς αντικείμενο· αυτό ονομάζεται αόριστο. Το συναντάς χωρίς να βλέπεις την αρχή του, το ακολουθείς χωρίς να βλέπεις το τέλος του. Κράτα την αρχαία Οδό για να κυβερνήσεις την παρούσα ύπαρξη. Το να γνωρίζεις την αρχαία αρχή είναι η ουσία της Οδού.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο περιγράφει την Οδό ως αόρατη, άηχη και άπιαστη, πέρα από τις αισθήσεις, αλλά θεμελιώδη για την κατανόηση της ύπαρξης και της αλλαγής.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Μου υπενθυμίζει ότι η αληθινή σοφία δεν βρίσκεται στα φαινόμενα, αλλά στο βάθος που δεν φαίνεται. Στη ζωή μου, μπορώ να αναζητώ την ουσία πίσω από τις εμφανίσεις.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα αφιερώσω λίγο χρόνο για να παρατηρήσω τη σιωπή ή το κενό γύρω μου, αναγνωρίζοντας την παρουσία του αόρατου που δίνει νόημα στα πράγματα.
Σχετικά κεφάλαια
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;