Το κεφάλαιο αυτό δείχνει πώς διαφορετικοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται τον Δρόμο: οι σοφοί τον ακολουθούν, οι αδαείς τον γελοιοποιούν. Περιγράφει πώς η αλήθεια συχνά φαίνεται αντίθετη από την επιφάνεια: το φως μοιάζει σκοτάδι, η πρόοδος μοιάζει οπισθοδρόμηση.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ο Ανώτερος Ακούει τον Δρόμο", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ο ανώτερος ακούει τον Δρόμο και τον ακολουθεί με επιμέλεια. Ο μέσος ακούει τον Δρόμο και τον θυμάται ή τον ξεχνά. Ο κατώτερος ακούει τον Δρόμο και γελάει δυνατά. Αν δεν γελούσε, δεν θα ήταν ο Δρόμος. Γι' αυτό λέγεται: Ο φωτεινός Δρόμος μοιάζει σκοτεινός. Ο προχωρημένος Δρόμος μοιάζει να οπισθοχωρεί. Ο ομαλός Δρόμος μοιάζει τραχύς. Η ανώτερη αρετή μοιάζει με κοιλάδα. Η απόλυτη λευκότητα μοιάζει λερωμένη. Η πλατιά αρετή μοιάζει ανεπαρκής. Η σταθερή αρετή μοιάζει κλεμμένη. Η αληθινή ουσία μοιάζει να αλλάζει. Η μεγάλη πλατεία δεν έχει γωνίες. Το μεγάλο σκεύος αργεί να ολοκληρωθεί. Ο μεγάλος ήχος είναι σιωπηλός. Η μεγάλη μορφή είναι αόρατη. Ο Δρόμος είναι κρυμμένος και ανώνυμος. Αλλά μόνο αυτός δανείζει και ολοκληρώνει.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο αυτό δείχνει πώς διαφορετικοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται τον Δρόμο: οι σοφοί τον ακολουθούν, οι αδαείς τον γελοιοποιούν. Περιγράφει πώς η αλήθεια συχνά φαίνεται αντίθετη από την επιφάνεια: το φως μοιάζει σκοτάδι, η πρόοδος μοιάζει οπισθοδρόμηση.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Μου υπενθυμίζει ότι η σοφία συχνά παρεξηγείται. Στη ζωή μου, δεν πρέπει να αποθαρρύνομαι όταν οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν τις επιλογές μου. Η αληθινή αρετή δεν είναι εντυπωσιακή.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα κάνω μια πράξη καλοσύνης χωρίς να την διαφημίσω, αφήνοντάς την να μοιάζει ασήμαντη, όπως η κοιλάδα που δέχεται τα πάντα.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Ο ανώτερος ακούει τον Δρόμο και τον ακολουθεί με επιμέλεια. Ο μέσος ακούει τον Δρόμο και τον θυμάται ή τον ξεχνά. Ο κατώτερος ακούει τον Δρόμο και γελάει δυνατά. Αν δεν γελούσε, δεν θα ήταν ο Δρόμος. Γι' αυτό λέγεται: Ο φωτεινός Δρόμος μοιάζει σκοτεινός. Ο προχωρημένος Δρόμος μοιάζει να οπισθοχωρεί. Ο ομαλός Δρόμος μοιάζει τραχύς. Η ανώτερη αρετή μοιάζει με κοιλάδα. Η απόλυτη λευκότητα μοιάζει λερωμένη. Η πλατιά αρετή μοιάζει ανεπαρκής. Η σταθερή αρετή μοιάζει κλεμμένη. Η αληθινή ουσία μοιάζει να αλλάζει. Η μεγάλη πλατεία δεν έχει γωνίες. Το μεγάλο σκεύος αργεί να ολοκληρωθεί. Ο μεγάλος ήχος είναι σιωπηλός. Η μεγάλη μορφή είναι αόρατη. Ο Δρόμος είναι κρυμμένος και ανώνυμος. Αλλά μόνο αυτός δανείζει και ολοκληρώνει.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
