Quick Answer
Τὸ κεφάλαιον τοῦτο διδάσκει τὴν σπουδαιότητα τῆς ἑνότητος ψυχῆς καὶ σώματος, τῆς ἀπαλότητος ὡς βρέφους, καὶ τῆς καθαρότητος τοῦ νοῦ. Ὁ σοφὸς πράττει ἄνευ ἐγωισμοῦ, γεννᾷ καὶ τρέφει χωρὶς νὰ κατέχῃ, καὶ κυβερνᾷ χωρὶς νὰ ἐξουσιάζῃ. Αὕτη ἐστὶν ἡ βαθυτάτη ἀρετή.
Key Concepts
修身
玄德
Γου Γουέι (Μη-Δράση)
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Ἡ Ἑνότης τοῦ Πνεύματος", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Μετάφραση
Φέρε τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα εἰς μίαν ἕνωσιν· δύνασαι νὰ μὴ χωρισθῶσιν; Σύσφιγξον τὸ πνεῦμα σου εἰς ἀπαλότητα· δύνασαι νὰ γένῃς ὡς βρέφος; Καθάρισον τὸ μυστικὸν βλέμμα· δύνασαι νὰ μείνῃς ἄσπιλος; Ἀγάπα τὸν λαὸν καὶ κυβέρνα τὸ κράτος· δύνασαι νὰ πράξῃς ἄνευ ἐνεργείας; Αἱ πύλαι τοῦ οὐρανοῦ ἀνοίγουσι καὶ κλείουσι· δύνασαι νὰ εἶσαι ὡς θῆλυ; Ἡ σοφία λάμπει εἰς τὰ τέσσαρα πέρατα· δύνασαι νὰ μὴ γινώσκῃς; Γέννα καὶ τρέφε· γέννα, ἀλλὰ μὴ κατέχῃς· πρᾶττε, ἀλλὰ μὴ ἐπαίρου· αὔξανε, ἀλλὰ μὴ κυρίευε· αὕτη ἐστὶν ἡ μυστικὴ ἀρετή.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Τὸ κεφάλαιον τοῦτο διδάσκει τὴν σπουδαιότητα τῆς ἑνότητος ψυχῆς καὶ σώματος, τῆς ἀπαλότητος ὡς βρέφους, καὶ τῆς καθαρότητος τοῦ νοῦ. Ὁ σοφὸς πράττει ἄνευ ἐγωισμοῦ, γεννᾷ καὶ τρέφει χωρὶς νὰ κατέχῃ, καὶ κυβερνᾷ χωρὶς νὰ ἐξουσιάζῃ. Αὕτη ἐστὶν ἡ βαθυτάτη ἀρετή.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Ἐν τῇ ζωῇ μου, καλοῦμαι νὰ ἑνώσω τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα μου, νὰ γίνω ἀπαλὸς ὡς βρέφος, καὶ νὰ καθαρίσω τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης κηλίδος. Ἡ ἀγάπη καὶ ἡ διακονία πρέπει νὰ γίνωνται χωρὶς ἰδιοτέλειαν, καὶ ἡ ἐξουσία μου νὰ μὴ γίνεται καταπίεσις.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερον, πρὶν πράξω τι, θὰ σταθῶ στιγμὴν καὶ θὰ ἀναρωτηθῶ: «Πράττω τοῦτο χωρὶς ἐγωισμόν;» Θὰ προσπαθήσω νὰ δώσω χωρὶς νὰ περιμένω ἀντάλλαγμα.
📜 Εμφάνιση μεταφράσεων (Γουάνγκ Μπι · Λεγκ · Σύγχρονη ΤΝ)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Φέρε τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα εἰς μίαν ἕνωσιν· δύνασαι νὰ μὴ χωρισθῶσιν; Σύσφιγξον τὸ πνεῦμα σου εἰς ἀπαλότητα· δύνασαι νὰ γένῃς ὡς βρέφος; Καθάρισον τὸ μυστικὸν βλέμμα· δύνασαι νὰ μείνῃς ἄσπιλος; Ἀγάπα τὸν λαὸν καὶ κυβέρνα τὸ κράτος· δύνασαι νὰ πράξῃς ἄνευ ἐνεργείας; Αἱ πύλαι τοῦ οὐρανοῦ ἀνοίγουσι καὶ κλείουσι· δύνασαι νὰ εἶσαι ὡς θῆλυ; Ἡ σοφία λάμπει εἰς τὰ τέσσαρα πέρατα· δύνασαι νὰ μὴ γινώσκῃς; Γέννα καὶ τρέφε· γέννα, ἀλλὰ μὴ κατέχῃς· πρᾶττε, ἀλλὰ μὴ ἐπαίρου· αὔξανε, ἀλλὰ μὴ κυρίευε· αὕτη ἐστὶν ἡ μυστικὴ ἀρετή.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
"Αυτό το κεφάλαιο με έκανε να σκεφτώ..."
"Σχεδιάζω να..."
📥 Εξαγωγή όλων
Αποθήκευση στοχασμού
Ρωτήστε τον Λάο Τσε για αυτό το κεφάλαιο Πλήρης συνομιλία →
Τι σημαίνει «Ἡ Ἑνότης τοῦ Πνεύματος»;
Πώς μπορεί αυτό το κεφάλαιο να με βοηθήσει στη ζωή μου τώρα;
Πώς να εφαρμόσετε τη σοφία αυτού του κεφαλαίου στη δουλειά;
← Προηγούμενο
Όλα τα κεφάλαια
Επόμενο →
