Quick Answer
སྨན་བཤེས་འདི་གསལ་སྟོན་བྱ་ཞིང་། འཛམ་གླིང་ནི་སྒྲ་བས་བྱ་མི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྦྱང་བའི་རིགས་ཡིན། བྱ་བ་བྱེད་ྗི་ཡིས་གཏོར་འདོད་པ་དང་། འཛིན་ྗི་ཡིས་ཤོར་འདོད་པ་སྟེ། བླ་མ་ཡིས་ཧ་ཅང་དང་། མཆོག་ཏུ་དང་། གདོད་ཆེན་བྱ་འདོད་པ་སྤང་གྲོལ་བྱ་དགོས།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 29, "འཛམ་གླིང་ལ་འཛིན་པ་འདོད་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/29/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
将欲取天下而为之，吾见其不得已。天下神器，不可为也。为者败之，执者失之。
བསྒྱུར་བཀོད
འཛམ་གླིང་ལ་འཛིན་པ་དང་། དེ་བྱ་ཆེད་ལ་བྱ་བ་བྱེད་ྗི་ང་རང་གིས་མཐོང་བ་ན། འདི་ལ་མ་རེད་པས་བརྩི་དགོས། འཛམ་གླིང་ནི་ཐུགས་རྗེས་སྦྱང་བའི་རིགས་ཡིན་པས། བྱ་བ་བྱེད་ྗི་མ་རེད། བྱ་བ་བྱེད་ྗི་ཡིས་གཏོར་འདོད་པ་དང་། འཛིན་ྗི་ཡིས་ཤོར་འདོད་པ། དེ་བས་སེར་རྣག་གི་རིགས་ལ་ཚད་མཐུག་བྱ་ཞིང་། ཐ་དད་པའི་གནས་བབ་ཡོད་པ་སྟེ། གཅིག་མདུན་དུ་འཁྲིག་ཅིང་། གཅིག་རྗེས་དུ་སོང་། གཅིག་དུག་གི་ཐོག་ནས་འབུད་ཅིང་། གཅིག་དུག་གི་ནང་དུ་ཚུད། གཅིག་ནུས་པ་དང་། གཅིག་ཞན་པ། གཅིག་བར་གཅོད་དང་། གཅིག་གཏོར་བ་བཅས་ཡིན། དེ་བས་བླ་མ་ཡིས་ཧ་ཅང་དང་། མཆོག་ཏུ་དང་། གདོད་ཆེན་དུ་སྤྱོད་པ་སྤང་གྲོལ་བྱ་དགོས།
ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས
ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།
སྨན་བཤེས་འདི་གསལ་སྟོན་བྱ་ཞིང་། འཛམ་གླིང་ནི་སྒྲ་བས་བྱ་མི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྦྱང་བའི་རིགས་ཡིན། བྱ་བ་བྱེད་ྗི་ཡིས་གཏོར་འདོད་པ་དང་། འཛིན་ྗི་ཡིས་ཤོར་འདོད་པ་སྟེ། བླ་མ་ཡིས་ཧ་ཅང་དང་། མཆོག་ཏུ་དང་། གདོད་ཆེན་བྱ་འདོད་པ་སྤང་གྲོལ་བྱ་དགོས།
འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?
ང་ཡི་འཚོ་བ་ན། ཐབས་ཤེས་བྱ་བ་བྱེད་ྗི་དང་། བྱ་འདོད་པ་གཞན་ལ་བཙན་འདོད་པ་སྤྱི་ནོར་གྱི་ལམ་མ་ཡིན། འཛམ་གླིང་གི་རིགས་བཞིན་བོར་འཇུ་བྱ་དགོས། དེ་བས་ང་ཡི་ཚེ་གང་པོ་ན། བྱ་བ་གཞན་ལ་བཙན་པ་མ་བྱེད། སྒྲིག་འཇོག་མ་བྱེད། ཚད་མཐུག་པ་མ་བྱེད།
ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?
དེ་རིང་ངས་བྱ་བ་གང་ཡིན་ཡང་། ཧ་ཅང་དང་། མཆོག་ཏུ་དང་། གདོད་ཆེན་སྤང་གྲོལ་བྱ་དགོས། གང་འདོད་པ་ལ་བརྩི་ཞིང་། འཇུ་བ་མ་བྱེད། བླ་མ་ཡི་སྨན་བཤེས་བཞིན་འཚོ་བ་འོས།
📜 མ་འགྱུར་ཚན་སྟོན། (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.
AI Modern
འཛམ་གླིང་ལ་འཛིན་པ་དང་། དེ་བྱ་ཆེད་ལ་བྱ་བ་བྱེད་ྗི་ང་རང་གིས་མཐོང་བ་ན། འདི་ལ་མ་རེད་པས་བརྩི་དགོས། འཛམ་གླིང་ནི་ཐུགས་རྗེས་སྦྱང་བའི་རིགས་ཡིན་པས། བྱ་བ་བྱེད་ྗི་མ་རེད། བྱ་བ་བྱེད་ྗི་ཡིས་གཏོར་འདོད་པ་དང་། འཛིན་ྗི་ཡིས་ཤོར་འདོད་པ། དེ་བས་སེར་རྣག་གི་རིགས་ལ་ཚད་མཐུག་བྱ་ཞིང་། ཐ་དད་པའི་གནས་བབ་ཡོད་པ་སྟེ། གཅིག་མདུན་དུ་འཁྲིག་ཅིང་། གཅིག་རྗེས་དུ་སོང་། གཅིག་དུག་གི་ཐོག་ནས་འབུད་ཅིང་། གཅིག་དུག་གི་ནང་དུ་ཚུད། གཅིག་ནུས་པ་དང་། གཅིག་ཞན་པ། གཅིག་བར་གཅོད་དང་། གཅིག་གཏོར་བ་བཅས་ཡིན། དེ་བས་བླ་མ་ཡིས་ཧ་ཅང་དང་། མཆོག་ཏུ་དང་། གདོད་ཆེན་དུ་སྤྱོད་པ་སྤང་གྲོལ་བྱ་དགོས།
ངའི་བསམ་གཞིགས
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "འཛམ་གླིང་ལ་འཛིན་པ་འདོད་པ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཚུ་ཆ་ཤས་ཀུན
Next →
