ഈ അധ്യായം സാധാരണ വിദ്യയുടെ മിതികളെക്കുറിച്ചും ലളിതമായ ഹൃദയത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ലോകം ആഘോഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, താവോയുടെ സന്യാസി ശാന്തനായി നില്ക്കുന്നു. നന്മ-തിന്മ, അംഗീകാര-നിഷേധം എന്നിവ വിഭജനങ്ങളാണ് - യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ഈ ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ 超越 ചെയ്യുകയാണ്.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "ހലാഞ്ചന വിട്ടാൽ ചിന്ത ഇല്ല", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dv/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
വിദ്യ വിട്ടാൽ ചിന്ത ഇല്ല. അംഗീകാരവും നിഷേധവും - എത്ര വ്യത്യാസം? നന്മയും തിന്മയും - എത്ര അകലെ? ആളുകൾ ഭയക്കുന്നത് ഞാൻ ഭയക്കേണ്ടതാണ്. സകലത്തിന്റെയും മുതൽ വിശാലമായ ഈ ലോകം എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു! ആളുകൾ സന്തോഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, വിശേഷ വിഭവങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, വസന്തത്തിൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കയറുന്നു. എനിക്കാകട്ടെ, ഞാൻ മാത്രം ശാന്തനായി നില്ക്കുന്നു, ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ, ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ. ആളുകൾ എല്ലാവരും സമ്പത്തിൽ കഴിയുന്നവരാണ്, ഞാൻ മാത്രം എനിക്കുള്ളത് എല്ലാവരെയും പോലെ. എനിക്ക് ഒരു മൂഢന്റെ മനസ്സാണുള്ളത്! സാധാരണക്കാർ വെളിച്ചത്തിലാണ്, ഞാൻ മാത്രം ഇരുട്ടിൽ. സാധാരണക്കാർ വിശദമായി കാണുന്നു, ഞാൻ മാത്രം അവ്യക്തമായി കാണുന്നു. ഞാൻ സമുദ്രം പോലെ ശാന്തനാണ്, കാറ്റ് പോലെ നിശ്ചലനിയമനമില്ലാതെ വീശുന്നു. ആളുകൾ എല്ലാവരും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവരാണ്, ഞാൻ മാത്രം ലളിതനും സങ്കീർണനുമാണ്. ഞാൻ മാത്രം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് - സകല ജീവിതത്തിന്റെയും മാതാവിനെ ആണയാളെ ഞാൻ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
ڊ ڊ
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක් කියති?
ഈ അധ്യായം സാധാരണ വിദ്യയുടെ മിതികളെക്കുറിച്ചും ലളിതമായ ഹൃദയത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ലോകം ആഘോഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, താവോയുടെ സന്യാസി ശാന്തനായി നില്ക്കുന്നു. നന്മ-തിന്മ, അംഗീകാര-നിഷേധം എന്നിവ വിഭജനങ്ങളാണ് - യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ഈ ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ 超越 ചെയ്യുകയാണ്.
މީހާ ގੋ ڪ ڪ؟
എനിക്ക് പലപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താറുണ്ട്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകണം, കൂടുതൽ അറിയണം എന്ന സമ്മർദ്ദം എന്നെ വലയ്ക്കുന്നു. ഈ അധ്യായം എനിക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു - എന്റെ വഴി മറ്റുള്ളവരുടെ വഴിയല്ല, അത് സ്വന്തമാണ്. ശാന്തമായ ഹൃദയം വലിയ സമ്പത്താണ്.
ڊ ڊ ڊ؟
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദതയിൽ ഇരിക്കും - ആഗ്രഹങ്ങളും താരതമ്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്. ഞാൻ ആളുകൾ എന്തു ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമായ മാത്രം ഞാൻ ഉപഭോഗം ചെയ്യും.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI ڪ ڪ
വിദ്യ വിട്ടാൽ ചിന്ത ഇല്ല. അംഗീകാരവും നിഷേധവും - എത്ര വ്യത്യാസം? നന്മയും തിന്മയും - എത്ര അകലെ? ആളുകൾ ഭയക്കുന്നത് ഞാൻ ഭയക്കേണ്ടതാണ്. സകലത്തിന്റെയും മുതൽ വിശാലമായ ഈ ലോകം എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു! ആളുകൾ സന്തോഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, വിശേഷ വിഭവങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, വസന്തത്തിൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കയറുന്നു. എനിക്കാകട്ടെ, ഞാൻ മാത്രം ശാന്തനായി നില്ക്കുന്നു, ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ, ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ. ആളുകൾ എല്ലാവരും സമ്പത്തിൽ കഴിയുന്നവരാണ്, ഞാൻ മാത്രം എനിക്കുള്ളത് എല്ലാവരെയും പോലെ. എനിക്ക് ഒരു മൂഢന്റെ മനസ്സാണുള്ളത്! സാധാരണക്കാർ വെളിച്ചത്തിലാണ്, ഞാൻ മാത്രം ഇരുട്ടിൽ. സാധാരണക്കാർ വിശദമായി കാണുന്നു, ഞാൻ മാത്രം അവ്യക്തമായി കാണുന്നു. ഞാൻ സമുദ്രം പോലെ ശാന്തനാണ്, കാറ്റ് പോലെ നിശ്ചലനിയമനമില്ലാതെ വീശുന്നു. ആളുകൾ എല്ലാവരും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവരാണ്, ഞാൻ മാത്രം ലളിതനും സങ്കീർണനുമാണ്. ഞാൻ മാത്രം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് - സകല ജീവിതത്തിന്റെയും മാതാവിനെ ആണയാളെ ഞാൻ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
