ഈ അധ്യായം പറയുന്നത്, പൊള്ളയായ ആദര്ശങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് - ഋഷിമാര്, ജ്ഞാനം, കാരുണ്യം, ധര്മം, വിദഗ്ധത, ലാഭം എന്നിവ. ഇവ എല്ലാം ശ്രേഷ്ഠമായ ലക്ഷണങ്ങളാണെങ്കിലും, അവ യഥാര്ത്ഥ സംസ്കാരത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളല്ല. അവ യഥാര്ത്ഥ സരളതയിലേക്കുള്ള വഴിയില് തടസ്സങ്ങളാണ്.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "ഋഷിമാരെയും ജ്ഞാനത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dv/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ഋഷിമാരെയും ജ്ഞാനത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങള്ക്ക് നൂറുമടങ്ങ് ഗുണം കിട്ടും; കാരുണ്യത്തെയും ധര്മത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങള് സന്താന-സ്നേഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും; വിദഗ്ധതയെയും ലാഭത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, മോഷ്ടാക്കളും കവര്ച്ചക്കാരും ഇല്ലാതാകും. ഈ മൂന്നും എഴുതിവെച്ചാല് മതിയാകാത്തതിനാല്, ഇവ എവിടെയാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്നു: വെളുപ്പിനെ കാണുക, ലാളിത്യത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക, സ്വാര്ത്ഥം കുറയ്ക്കുക, ആഗ്രഹങ്ങള് കുറയ്ക്കുക.
ڊ ڊ
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක් කියති?
ഈ അധ്യായം പറയുന്നത്, പൊള്ളയായ ആദര്ശങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് - ഋഷിമാര്, ജ്ഞാനം, കാരുണ്യം, ധര്മം, വിദഗ്ധത, ലാഭം എന്നിവ. ഇവ എല്ലാം ശ്രേഷ്ഠമായ ലക്ഷണങ്ങളാണെങ്കിലും, അവ യഥാര്ത്ഥ സംസ്കാരത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളല്ല. അവ യഥാര്ത്ഥ സരളതയിലേക്കുള്ള വഴിയില് തടസ്സങ്ങളാണ്.
މީހާ ގੋ ڪ ڪ؟
എന്റെ ജീവിതത്തില്, ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, എന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ വ്യാജത്വങ്ങളാണ്. എന്താണ് ഞാന് ശരികെട്ടാതാണ് എന്ന് കാണിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നത് - അതാണ് എന്റെ യഥാര്ത്ഥ സമസ്യ.
ڊ ڊ ڊ؟
ഇന്ന്, ഞാന് എന്റെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കും - ഒരു വസ്തു സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കില് ഒരു സമ്മതി നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം. ആ ശൂന്യത കൊണ്ട് ഞാന് എന്താണ് ചെയ്യുകയെന്ന് നോക്കും.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI ڪ ڪ
ഋഷിമാരെയും ജ്ഞാനത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങള്ക്ക് നൂറുമടങ്ങ് ഗുണം കിട്ടും; കാരുണ്യത്തെയും ധര്മത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങള് സന്താന-സ്നേഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും; വിദഗ്ധതയെയും ലാഭത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, മോഷ്ടാക്കളും കവര്ച്ചക്കാരും ഇല്ലാതാകും. ഈ മൂന്നും എഴുതിവെച്ചാല് മതിയാകാത്തതിനാല്, ഇവ എവിടെയാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്നു: വെളുപ്പിനെ കാണുക, ലാളിത്യത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക, സ്വാര്ത്ഥം കുറയ്ക്കുക, ആഗ്രഹങ്ങള് കുറയ്ക്കുക.
