Chapter 15
पुराने ज्ञानी पुरुष
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
अनुवाद
पुराने ज़माने दे बुद्धिमान लोग गहरे रहस्य में लीन, बेज़ान ऐं, समझना मुश्किल ऐ। चूंकि समझना मुश्किल ऐ, इसले मैं ओयनू वुअ बखान करदा ऐं:
ओ धीरे-धीरे चलदे न जैसे सर्दी में पानी पार करन, सावधान जैसे पड़ोसियों ते डरन, मर्यादित जैसे मेहमान हों, फैले जैसे बर्फ पिघले, सादे जैसे लकड़ी, खुले जैसे घाटी, मिले-जुले जैसे गंदा पानी।
कौन गंदे पानी नू शांत कर के साफ़ कर सकदा ऐ? कौन ठहरे पानी नू हिलाके जीवित कर सकदा ऐ?
जे कोई एह रास्ता पकड़े, ओयाई भरपूर नेईं होना चाहिदा। जे भरपूर नेईं, त नया बनी रह सकदा ऐ।
ओ धीरे-धीरे चलदे न जैसे सर्दी में पानी पार करन, सावधान जैसे पड़ोसियों ते डरन, मर्यादित जैसे मेहमान हों, फैले जैसे बर्फ पिघले, सादे जैसे लकड़ी, खुले जैसे घाटी, मिले-जुले जैसे गंदा पानी।
कौन गंदे पानी नू शांत कर के साफ़ कर सकदा ऐ? कौन ठहरे पानी नू हिलाके जीवित कर सकदा ऐ?
जे कोई एह रास्ता पकड़े, ओयाई भरपूर नेईं होना चाहिदा। जे भरपूर नेईं, त नया बनी रह सकदा ऐ।
गहरी सोच
ऐ चैप्टर बारे में क्या ऐ?
ऐ चैप्टर बत्ता दैंदा ऐ कि पुराने ज्ञानी लोग कितने संयमी, सावधान, ते बड़े दिल वाले रहे होंगे। ओनू बज़ान होना चाहिदा ऐ, पर भरपूर नेईं। कम में संतोष ते नई चीज़ें जनमांदी रहनी चाहिदी न।
एह मेरे कन्ने किवें संबंधित ऐ?
मैं जे जल्दी में रहांदा ऐं, ऐ पुराने ज्ञानियों जैसा संयम मेरी ज़िंदगी में नेईं। मैं बज़ान तो हां, पर कमी दी खुशी मुझ तक नेईं पहुंची। मैं सीखी सकदा ऐं कि धीरज ते संयम सच्ची बुद्धिमत्ता ऐ।
What should I do today?
आज किसी एक काम नू धीरे-धीरे, सावधानी सित करें। जल्दबाज़ी ना करें। बस मौजूद रहें, महसूस करें। जे कुछ हासिल करना ऐ, ओ कम में ही होना ऐ।
संबंधित अध्याय
मेरी सोच
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?