Ciɛɛŋ yuŋ kɛc nyiinɛ në bɛ̈ɛ̈l tɛɛr. Ciɛɛŋ wëëc ku aye në bɛ̈ɛ̈l, kë bɛ̈ɛ̈l aŋë nhïk. Në bɛ̈ɛ̈l në thɛ̈ɛ̈r, në ciɛɛŋ atööt, kë cïth në bɛ̈ɛ̈l. Keŋe bɛ̈ɛ̈l ë ciɛɛŋ, aŋë keŋ lɔ̈ɔ̈k, kë aŋë ŋëëc në wëëc në bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Ciɛɛŋ Yuŋ Kɛc Nyiinɛ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/din/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ciɛɛŋ yuŋ kɛc nyiinɛ, aŋoŋo kuɛɛn ku anyaar. Nhialeric ë piööc ka aŋoŋo, kë wäët aŋoŋo. Keŋe gääm në cak në ciɛɛŋ. Në bɛ̈ɛ̈l tɛɛr aŋë lɛɛn ë caŋ, në ciɛɛŋ atööt aŋë lɛɛn ë cëët. Ciɛɛŋ wëëc ku anyaar, manë kɛc ruëëp në bɛ̈ɛ̈l. Keŋe ciɛɛŋ, aŋë keŋ lɔ̈ɔ̈k. Keŋe aŋë ŋëëc në lɔ̈ɔ̈k në bɛ̈ɛ̈l, aŋë bɛ̈ɛ̈l ë lɔ̈ɔ̈k ciɛɛŋ. Keŋe aŋë kuëër në bɛ̈ɛ̈l ë ciɛɛŋ kë bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t, aŋë ayaa caak në wäc. Keŋe aŋë bɛ̈ɛ̈l ë ciɛɛŋ, aŋë bɛ̈ɛ̈l ku aye. Kë cïth në bɛ̈ɛ̈l, kë cuëëth në cɔ̈ɔ̈t. Në bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t në bɛ̈ɛ̈l. Në nhïmɛɛr në aŋë, kë bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t.
Thiɛɛi ë Pïïr Tɔɔŋ
Yic ë wäär ëmën ë ŋö?
Ciɛɛŋ yuŋ kɛc nyiinɛ në bɛ̈ɛ̈l tɛɛr. Ciɛɛŋ wëëc ku aye në bɛ̈ɛ̈l, kë bɛ̈ɛ̈l aŋë nhïk. Në bɛ̈ɛ̈l në thɛ̈ɛ̈r, në ciɛɛŋ atööt, kë cïth në bɛ̈ɛ̈l. Keŋe bɛ̈ɛ̈l ë ciɛɛŋ, aŋë keŋ lɔ̈ɔ̈k, kë aŋë ŋëëc në wëëc në bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t.
Lɔ luɔɔi ɣa ë ŋö?
Në nɛ̈ɛ̈th në wɛ̈ɛ̈r, aŋë piööc bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t kë bɛ̈ɛ̈l në lɔ̈ɔ̈k ciɛɛŋ. Nhïkëth aŋë wëëc ku aye në bɛ̈ɛ̈l në bɛ̈ɛ̈l. Aŋë nhïk në bɛ̈ɛ̈l në thɛ̈ɛ̈r kë wëëc ku aye në wɛ̈ɛ̈r.
Bï yïn looi ŋö nïn ë tënë?
Në duŋ në bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t, aŋë nhïmɛɛr në bɛ̈ɛ̈l në nhïk kë bɛ̈ɛ̈l në lɔ̈ɔ̈k. Aŋë nhïkëth në bɛ̈ɛ̈l në thɛ̈ɛ̈r kë wëëc ku aye në bɛ̈ɛ̈l në thɛ̈ɛ̈r.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Ciɛɛŋ yuŋ kɛc nyiinɛ, aŋoŋo kuɛɛn ku anyaar. Nhialeric ë piööc ka aŋoŋo, kë wäët aŋoŋo. Keŋe gääm në cak në ciɛɛŋ. Në bɛ̈ɛ̈l tɛɛr aŋë lɛɛn ë caŋ, në ciɛɛŋ atööt aŋë lɛɛn ë cëët. Ciɛɛŋ wëëc ku anyaar, manë kɛc ruëëp në bɛ̈ɛ̈l. Keŋe ciɛɛŋ, aŋë keŋ lɔ̈ɔ̈k. Keŋe aŋë ŋëëc në lɔ̈ɔ̈k në bɛ̈ɛ̈l, aŋë bɛ̈ɛ̈l ë lɔ̈ɔ̈k ciɛɛŋ. Keŋe aŋë kuëër në bɛ̈ɛ̈l ë ciɛɛŋ kë bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t, aŋë ayaa caak në wäc. Keŋe aŋë bɛ̈ɛ̈l ë ciɛɛŋ, aŋë bɛ̈ɛ̈l ku aye. Kë cïth në bɛ̈ɛ̈l, kë cuëëth në cɔ̈ɔ̈t. Në bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t në bɛ̈ɛ̈l. Në nhïmɛɛr në aŋë, kë bɛ̈ɛ̈l në cɔ̈ɔ̈t.
Thiɛɛi Cï Ke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
