Thuɔŋ wën a bïŋ tɛ. Thuɔŋ a këc a wëë ke ya kɔ, thï ke kɔɔ tɛ. A cïm a yï cïm a wut awa kë cëk; a cïm a ci cïm a wut awa kë wën kuëc. A ci tɛ rɛɛ, këc bïŋ ciɛ̈nɔm ciɛ̈nɔm a bïŋ tɛ kë kïr kɔɔ.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Thuɔŋ Ka Wëë Ka Nhial", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/din/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Thuɔŋ ka wëë ka wëë a ke ya tɛ, thuɔŋ a thok a ke ya tɛ; cïm ka wëë ka nhää a ke nhää tɛ, cïm a thok a ke nhää tɛ. A yï cïm, a wut awa kë kïŋ ke cëk; a ci cïm, a wut awa kë wën kuëc. A nëë ke nhää yïc a yï cïm, nëë wën kuëc cï wën yï cïm. A nëë ke nhää yïc a yï cïm, nëë wën kuëc cï wën yï cïm. A nɛ̈t ye thok a cuɔp kë wën a nhom, kë wën a nhom thïthï, kë bïk nɛ̈t ci cuɔp kë thïn.
Thiɛɛi ë Pïïr Tɔɔŋ
Yic ë wäär ëmën ë ŋö?
Thuɔŋ wën a bïŋ tɛ. Thuɔŋ a këc a wëë ke ya kɔ, thï ke kɔɔ tɛ. A cïm a yï cïm a wut awa kë cëk; a cïm a ci cïm a wut awa kë wën kuëc. A ci tɛ rɛɛ, këc bïŋ ciɛ̈nɔm ciɛ̈nɔm a bïŋ tɛ kë kïr kɔɔ.
Lɔ luɔɔi ɣa ë ŋö?
Nɛ̈n wët thï cïm a bïŋ keɛ kë nhïäm. A yïth wën a bïŋ kɛ cɔɔ kɔ, a cïm a wïë kɛ raan a keɛ nɔm. Ka nɛ̈n wët, a yïth wën a bïŋ kɛ tïŋ nhïäm.
Bï yïn looi ŋö nïn ë tënë?
Gë wët a yïth këc kɛ cïm kë nhïäm në thuɔŋ. Cak a cïm a ke ya tɛ në nhïäm.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Thuɔŋ ka wëë ka wëë a ke ya tɛ, thuɔŋ a thok a ke ya tɛ; cïm ka wëë ka nhää a ke nhää tɛ, cïm a thok a ke nhää tɛ. A yï cïm, a wut awa kë kïŋ ke cëk; a ci cïm, a wut awa kë wën kuëc. A nëë ke nhää yïc a yï cïm, nëë wën kuëc cï wën yï cïm. A nëë ke nhää yïc a yï cïm, nëë wën kuëc cï wën yï cïm. A nɛ̈t ye thok a cuɔp kë wën a nhom, kë wën a nhom thïthï, kë bïk nɛ̈t ci cuɔp kë thïn.
Thiɛɛi Cï Ke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
