Mae'r bennod hon yn dysgu bod cryfder gwirioneddol yn gorffwys mewn ymostyngiad ac iselder. Mae teyrnas fawr, fel afon, yn代 yn llifo i lawr ac yn casglu'r holl fân nentydd at ei gilydd. Trwy distawrwydd a gostyngeiddrwydd, mae'r benyw yn trechu'r gwryw - nid trwy ymladd, ond trwy barodrwydd i dderbyn a cheidwa.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Teyrnas Fawr yn Ymroddi i Iselder", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Teyrnas fawr sy'n ymroi i iselder, hynny yw afon y byd yn llifo i lawr, man cyfarfod pob peth, a'r fam ddofn o'r byd. Mae'r fam yn fud, yn dawel, ac felly'n trechu'r gwryw trwy dawelwch ac ymostyngiad. Oherwydd hynny, os bydd teyrnas fawr yn ymroddi i deyrnas fach, fe'i hennill hi; ac os bydd teyrnas fach yn ymroddi i deyrnas fawr, fe'i cedwir hi. Felly, fe geir teyrnasoedd sy'n uno trwy ymroddiad, ac eraill sy'n cael eu hunio trwy ddarostwng eu hunain. Nid yw teyrnas fawr yn dymuno mwy na cheidw pob un, ac nid yw teyrnas fach yn dymuno mwy na dod i mewn i wasanaethu. Fe gyrhaeddir ewyllys y ddwy, ac mae'r mwyaf yntau'n briodol i ymroddi.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae'r bennod hon yn dysgu bod cryfder gwirioneddol yn gorffwys mewn ymostyngiad ac iselder. Mae teyrnas fawr, fel afon, yn代 yn llifo i lawr ac yn casglu'r holl fân nentydd at ei gilydd. Trwy distawrwydd a gostyngeiddrwydd, mae'r benyw yn trechu'r gwryw - nid trwy ymladd, ond trwy barodrwydd i dderbyn a cheidwa.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Rwy'n aml yn ceisio gwneud argraff ar eraill, yn hytrach na'u derbyn fel y maent. Mae'r bennod hon yn fy nghofio bod fy ngwir gryfder yn gorffwys yn fy modd i dderbyn ac ymwyso, yn hytrach na goruchfygu. Yn fy mywyd cymdeithasol a phersonol, rwy'n aml yn methu â gweld sut y gallai ymroddi ddod â fy ngwir anhrefn i ben.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Heddiw, pan fyddaf yn cael fy nghyfnewid i ddadlau neu orchfygu, ymarferaf ymostyngiad tawel. Yn lle herio, rwy'n gwrando'n dryloyw. Yn lle honni, rwy'n ceisio deall. Gwn y gall hyn arwain at gysylltiadau cryfach nag unrhyw bwynt a wnaethpwyd.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Teyrnas fawr sy'n ymroi i iselder, hynny yw afon y byd yn llifo i lawr, man cyfarfod pob peth, a'r fam ddofn o'r byd. Mae'r fam yn fud, yn dawel, ac felly'n trechu'r gwryw trwy dawelwch ac ymostyngiad. Oherwydd hynny, os bydd teyrnas fawr yn ymroddi i deyrnas fach, fe'i hennill hi; ac os bydd teyrnas fach yn ymroddi i deyrnas fawr, fe'i cedwir hi. Felly, fe geir teyrnasoedd sy'n uno trwy ymroddiad, ac eraill sy'n cael eu hunio trwy ddarostwng eu hunain. Nid yw teyrnas fawr yn dymuno mwy na cheidw pob un, ac nid yw teyrnas fach yn dymuno mwy na dod i mewn i wasanaethu. Fe gyrhaeddir ewyllys y ddwy, ac mae'r mwyaf yntau'n briodol i ymroddi.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
