Mae'r pennod hon yn disgrifio'r un sy'n cynnwys rhinwedd yn helaeth fel baban newydd ei eni—diogel rhag drygau, yn llawn hanfod bywyd, ac mewn cytgord perffaith â'i hun. Mae'n dweud bod gwybod cytgord yn arwain at gysondeb a goleuni, tra bod gorfodi ysbryd neu fyw'n rhagorol yn arwain at wendid.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Y rhai sy'n cynnwys rhinwedd yn helaeth", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Y sawl sy'n cynnwys rhinwedd yn helaeth, tebyg ydynt i faban newydd ei eni. Nid ysgytwaidr ei wyneb gan bryfed gwenwynig, nid ymosodir arno gan wylltod, nid ymosodir arno gan adar ysglyfaethus. Mae ei esgyrn yn wanngorn ac ei gyhyrau'n feddal, eto mae ei afael yn gadarn. Nid yw'n gwybod am uno'r ddau ryw, eto mae ei egni'n ymgyrchu—dyma llawnder yr hanfod. Hyrddia trwy'r dydd heb leferydd cloff—dyma llawnder y cytgord. Gwybod cytgord a elwir yn gysondeb, gwybod cysondeb a elwir yn oleuni. Mwyhau bywyd a elwir yn lwcus, gwneud i'r ysbryd weithredu a elwir yn gryfder. Pan fydd pethau'n cyrraedd eu hadsein, hwy'n heneiddio—dyma alw'n ddiflastod ar y Ffordd, ac nid oes dim diflastod sy'n parhau.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae'r pennod hon yn disgrifio'r un sy'n cynnwys rhinwedd yn helaeth fel baban newydd ei eni—diogel rhag drygau, yn llawn hanfod bywyd, ac mewn cytgord perffaith â'i hun. Mae'n dweud bod gwybod cytgord yn arwain at gysondeb a goleuni, tra bod gorfodi ysbryd neu fyw'n rhagorol yn arwain at wendid.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Yn fy mywyd, rwy'n ceisio magu'r rhinwedd hwnnw sydd fel purdeb baban—heb ofni'r byd na'i beryglon. Rwy'n ceisio aros mewn cytgord â'm natur mewnol, yn hytrach na gorfodi pethau neu geisio euogu ar ysbryd.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Heddiw, astudioch chi'ch symuded yn dawel ac yn gytûn, fel baban sy'n crwydro'n heddychol. Gadewch i'ch anadl a'ch meddyliau ymlacio'n naturiol, heb eu gorfodi.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Y sawl sy'n cynnwys rhinwedd yn helaeth, tebyg ydynt i faban newydd ei eni. Nid ysgytwaidr ei wyneb gan bryfed gwenwynig, nid ymosodir arno gan wylltod, nid ymosodir arno gan adar ysglyfaethus. Mae ei esgyrn yn wanngorn ac ei gyhyrau'n feddal, eto mae ei afael yn gadarn. Nid yw'n gwybod am uno'r ddau ryw, eto mae ei egni'n ymgyrchu—dyma llawnder yr hanfod. Hyrddia trwy'r dydd heb leferydd cloff—dyma llawnder y cytgord. Gwybod cytgord a elwir yn gysondeb, gwybod cysondeb a elwir yn oleuni. Mwyhau bywyd a elwir yn lwcus, gwneud i'r ysbryd weithredu a elwir yn gryfder. Pan fydd pethau'n cyrraedd eu hadsein, hwy'n heneiddio—dyma alw'n ddiflastod ar y Ffordd, ac nid oes dim diflastod sy'n parhau.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
