Mae'r bennod hon yn dangos nad arfau yw arfau'r bonheddig, ac mai offer anlwc yw pob math o ryfel. Mae'n dysgu bod heddwch yn well na buddugoliaeth, a bod gwrthwynebu lladd yn ffordd o fyw mewn trefn.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Arfau yn Offer Anlwc", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Arfau da ydynt offer anlwc. Cânt eu casäu gan bob creadur. Am hynny, ni chwarae'r sawl sy'n dilyn y Ffordd arnynt. Y bonheddig, mewn heddwch, anrhydedda'r chwith; mewn rhyfel, anrhydedda'r dde. Arfau yw offer anlwc, nid offer y bonheddig. Dim ond pan na all wneud yn amgenach y mae'n eu defnyddio. Mae'n well ganddo fod yn ddigyffro. Mae'n fuddugoliaethus, ac nid yw'n ei ganmol. A phwy bynnag sy'n ei ganmol, mae fel un sy'n mwynhau lladd. Ond y sawl sy'n mwynhau lladd, ni all gyflawni ei uchelgais yn y byd. Mae gweithredoedd da yn cael eu hanrhydeddu â'r chwith, a gweithredoedd drwg â'r dde. Mae'r is-ymgyrchydd yn sefyll ar y chwith, a'r uwch-ymgyrchydd ar y dde - hynny yw, maent yn cael eu trin fel mewn angladd. Pan laddir llawer, cedwir galar a wylofain drostynt. Yr hwn a fuddugol, dylid ei drin ag angladd.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae'r bennod hon yn dangos nad arfau yw arfau'r bonheddig, ac mai offer anlwc yw pob math o ryfel. Mae'n dysgu bod heddwch yn well na buddugoliaeth, a bod gwrthwynebu lladd yn ffordd o fyw mewn trefn.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Yn fy mywyd, rwy'n dewis tangnefedd ac heddwch yn hytrach na gwrthwynebiad. Pan ddaw dryswch, rwy'n ymdopi â'i deimladau'n dawel, gan wybod bod modd ymdrin ag ef heb drais.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Meddyliwch heddiw am adnoddau sy'n helpu tangnefedd yn eich cartref, a dewiswch drefn di-drais mewn unrhyw sefyllfa anodd.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Arfau da ydynt offer anlwc. Cânt eu casäu gan bob creadur. Am hynny, ni chwarae'r sawl sy'n dilyn y Ffordd arnynt. Y bonheddig, mewn heddwch, anrhydedda'r chwith; mewn rhyfel, anrhydedda'r dde. Arfau yw offer anlwc, nid offer y bonheddig. Dim ond pan na all wneud yn amgenach y mae'n eu defnyddio. Mae'n well ganddo fod yn ddigyffro. Mae'n fuddugoliaethus, ac nid yw'n ei ganmol. A phwy bynnag sy'n ei ganmol, mae fel un sy'n mwynhau lladd. Ond y sawl sy'n mwynhau lladd, ni all gyflawni ei uchelgais yn y byd. Mae gweithredoedd da yn cael eu hanrhydeddu â'r chwith, a gweithredoedd drwg â'r dde. Mae'r is-ymgyrchydd yn sefyll ar y chwith, a'r uwch-ymgyrchydd ar y dde - hynny yw, maent yn cael eu trin fel mewn angladd. Pan laddir llawer, cedwir galar a wylofain drostynt. Yr hwn a fuddugol, dylid ei drin ag angladd.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
