Stu capitulu descrive a giustizia di u celu, chì equilibra e cose pigliendu à chi hà troppu è dendu à chi manca. Si tratta di una legge naturale di equilibriu è generosità, chì l'omu ùn seguita micca sempre.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "A Via di u Celu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/co/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A Via di u celu hè forse cum'è l'azzioni di tènde un arcucciulu? Quella chì hè alta, a abbassa; quella chì hè bassa, a leva in altu. Ciò chì hè troppu, u diminuisce; ciò chì manca, u compie. A Via di u celu toglie à chi hà troppu è compie chi manca. A via di l'omu, invece, ùn hè micca cusì: toglie à chi manca per dà à chi hà troppu. Ma chi pò avè u troppu è danne si à u mondu? Solu chi seguita a Via. Per questu, u santu agisce senza pretende, compie senza attribuisce, è ùn vo micca mustrà a so sapienza.
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
Stu capitulu descrive a giustizia di u celu, chì equilibra e cose pigliendu à chi hà troppu è dendu à chi manca. Si tratta di una legge naturale di equilibriu è generosità, chì l'omu ùn seguita micca sempre.
Cumu si ripiliche à mè?
In a mo vita,nu osservu chì u mondu si ne ghjente ricchi è povari, è chì spessu e persone cun successu si ne fanno ancu di più, mentri chi l'altri soffrenu. Sta disugualianza mi turmenta, ma stu testu mi ricorda chì a vera sapienza hè di esse generosi è di spartisce ciò chì avemu in più.
Chì devi fà oghje?
Oghje, circajarò di spartisce qualcosa cù qualchidunu chì hà bisognu, sia tempu, ricchezza o attenzione. Farò un gestu chì riduce a distanza trà me è l'altri.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
A Via di u celu hè forse cum'è l'azzioni di tènde un arcucciulu? Quella chì hè alta, a abbassa; quella chì hè bassa, a leva in altu. Ciò chì hè troppu, u diminuisce; ciò chì manca, u compie. A Via di u celu toglie à chi hà troppu è compie chi manca. A via di l'omu, invece, ùn hè micca cusì: toglie à chi manca per dà à chi hà troppu. Ma chi pò avè u troppu è danne si à u mondu? Solu chi seguita a Via. Per questu, u santu agisce senza pretende, compie senza attribuisce, è ùn vo micca mustrà a so sapienza.
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
