Original
古之善为道者，非以明民，将以愚之。民之难治，以其智多。
وەرگێڕان
کەسانەی کە لە سەردەمی کۆندا باشترین کارەکانی ڕێیان دەکرد، خەڵکەکەیان هەرا نەدەکردوو بە تێگەیشتن، بەڵکو بە سادەکردنەوە. خەڵکەکە بەم دۆزەخەوە ڕاست ناکرێن چونکە زۆر فێڵیان تێدایە.\n\nبۆیە بە فێڵ حکوومەتکردن، نەکەوتنە خراپە؛ بێفێڵ حکوومەتکردن، دەکەوتنە خۆشی. زانینی ئەم دووانە هەروەها یەک شێوەیە. هێدی زانینی ئەم شێوازە، ئەوەیان دەوترێت تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بابەتە دەڵێت کە خەڵکی کۆنی تێگەیشتوو بە تێڕمانین خەڵکەکەیانیان سادە دەکردەوە نەک هەرا. خەڵک دەسەلەتە ڕاست ناکرێن چونکە زۆر زیرەکییان هەیە. بە�کارهێنانی فێڵ بۆ حوکمڕانی دەکەوێتە خراپە، بەڵام بێفێڵ دەکەوێتە خۆشی. ئەمە دەوترێت تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی - تەواوی سەرەتایی.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من فێر دەبم کە هێدی زیرەکی و سادەکاری لە ژیانمدا گرنگترە لە زۆر زیرەکی. من هێدی هەوڵدەدەم زۆر فکر نەکەم و زۆر پێکهێنان نەکەم. من فێر دەبم کە ڕێی سادەتر ببمەوە.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێکە کە یەک شتی ئاسان دەکەم - شتێک کە زۆر پێچەوانە نەکەم. کەسێکم لە بەرەوپێشچوونێکیدا یارمەتیدەدەم، بێویستیکی زۆر. سادە دەبم و فێڵ ناکەم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
کەسانەی کە لە سەردەمی کۆندا باشترین کارەکانی ڕێیان دەکرد، خەڵکەکەیان هەرا نەدەکردوو بە تێگەیشتن، بەڵکو بە سادەکردنەوە. خەڵکەکە بەم دۆزەخەوە ڕاست ناکرێن چونکە زۆر فێڵیان تێدایە.\n\nبۆیە بە فێڵ حکوومەتکردن، نەکەوتنە خراپە؛ بێفێڵ حکوومەتکردن، دەکەوتنە خۆشی. زانینی ئەم دووانە هەروەها یەک شێوەیە. هێدی زانینی ئەم شێوازە، ئەوەیان دەوترێت تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی تەواوی.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئەو کەسانەی کە کارەکانی ڕێی نێردراون" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
