Quick Answer
Mpa mu maish gange nti ekintu ekinyamiro tikyagwire kukira, kandi kirungiire kwokushikaho kwokushikaho. Nka kwo nkwegamba nga tikyagwire kufiirwo bwenkuru—ndi mu butindo bwokuhinga kandi nkwegamba mwene gye. Kwonka npona nti kukuba tikyagwire kukira, kwo kukira kwayo kwamaish.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Ekintu Ekinyamiro Ekihinga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cgg/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
Ohuhanduura
Ekintu ekinyamiro ekihinga kirungiire; kirungiire kwokushikaho nokushikaho. Ebintu byona byamwe byafa kukye, nerya tikigwire nka bugwi. Ebintu byona ebiriire, tikyigwire mwene gye. Byonera byona tikyabwo mwenegwa, kandi nibwo tikagire bwo kyawona kukukira. Ebintu byona byagyukira mweyagira tikyabwo mwenegwa, kandi nibwo tikagire bwo kukira. Kukuba tikyagwire kukira, kwo kukira kwayo.
Ukugaruka kunnya
Kirikuhurirana ntya nawe?
Mpa mu maish gange nti ekintu ekinyamiro tikyagwire kukira, kandi kirungiire kwokushikaho kwokushikaho. Nka kwo nkwegamba nga tikyagwire kufiirwo bwenkuru—ndi mu butindo bwokuhinga kandi nkwegamba mwene gye. Kwonka npona nti kukuba tikyagwire kukira, kwo kukira kwayo kwamaish.
Nki nkora lelo?
Eizoorwe ryokufiirwo: Ndinenga okuhinga haigika nka kwo ndikwanira abantu be ndiishonga, teetaabi nka kukwanira okukukira kwange.
📜 Zigaragye translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Ekintu ekinyamiro ekihinga kirungiire; kirungiire kwokushikaho nokushikaho. Ebintu byona byamwe byafa kukye, nerya tikigwire nka bugwi. Ebintu byona ebiriire, tikyigwire mwene gye. Byonera byona tikyabwo mwenegwa, kandi nibwo tikagire bwo kyawona kukukira. Ebintu byona byagyukira mweyagira tikyabwo mwenegwa, kandi nibwo tikagire bwo kukira. Kukuba tikyagwire kukira, kwo kukira kwayo.
Okwetoorooza Kwangye
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Baza Laotzu Bwa'ri Chapter Chat yuzuye →
What does "Ekintu Ekinyamiro Ekihinga" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ama Chapter Goose
Next →
