Хӏорд дуьненан тӏехь сийлахь а, лекха а хӏумна ю. Амма цуьна сийлахь а, лекха а доьзаш ю, шийса а ю. Сийлахь юздина лекха а ю, кегирра юздина берриг а ю. Жима доьзашкахь хьекъал ю. Хӏордан церан юкъ юзйо ву.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Дуьненан тӀехь хӀордан сийлахь а, лекха а ва", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дуьненан тӀехь хӏордан сийлахь а, лекха а ва, амма берриггӀанаяшкахь хӏорд юьздина доьзаш а, шийса а ю. Хӏорд лекхара а, хьекъалан а юхаяздина доьзаш а, хӀунда аьлчи цуьнца юкъарца юхадаккхар ю. Лекха юздина сийлахь а ю, кегирра юздина берриг а ю. Дуьненан тӀехь берриг а хаийта, амма берриг а дагадевлла деш дагар дӀаязйо. Хьоьжарчу декъашхочо тӀеetoхь олу: Миллатан йоӀ юзйо, кхиндогӀуьйтуш юй, олхазарчу хьуман юзйо, тӀаьхьа юхӀе йолайо. Дуьнехь хьекъалан тӀехь хьаязйо, олуш долчу халонашна юкъ юзйо.
Куьзга хьаьжар
Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?
Хӏорд дуьненан тӏехь сийлахь а, лекха а хӏумна ю. Амма цуьна сийлахь а, лекха а доьзаш ю, шийса а ю. Сийлахь юздина лекха а ю, кегирра юздина берриг а ю. Жима доьзашкахь хьекъал ю. Хӏордан церан юкъ юзйо ву.
Со цуьнца муха хьажа мегар ду?
Хӏордан цхьатоьхначуьнга кхин а берриг а хаийта хӏумнаш а, амма хьоьжарчу диттагӀа хаийта хӏумнаш а. Сийлахь а, лекха а, хӏумна юзйо ву. Лекхара а, хьекъалалан а юхӏе йолайо ву. Кегирра ю, сийлахь а ю. Шийса ю. Жима ю. КхиндогӀуьйту ву.
Дийнахь хlун дан дезий суна?
Буьйлабе ву хӏордан церан — сийлахь а, лекха а, церан а доьзаш а, кегирра а ю. Хьоьжарчу декъашхочун тешалхь тевначувзийта: берриг а хаийтачувзийта юзйо, берриг а хаийтачувзийта юкъаву.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Дуьненан тӀехь хӏордан сийлахь а, лекха а ва, амма берриггӀанаяшкахь хӏорд юьздина доьзаш а, шийса а ю. Хӏорд лекхара а, хьекъалан а юхаяздина доьзаш а, хӀунда аьлчи цуьнца юкъарца юхадаккхар ю. Лекха юздина сийлахь а ю, кегирра юздина берриг а ю. Дуьненан тӀехь берриг а хаийта, амма берриг а дагадевлла деш дагар дӀаязйо. Хьоьжарчу декъашхочо тӀеetoхь олу: Миллатан йоӀ юзйо, кхиндогӀуьйтуш юй, олхазарчу хьуман юзйо, тӀаьхьа юхӀе йолайо. Дуьнехь хьекъалан тӀехь хьаязйо, олуш долчу халонашна юкъ юзйо.
Сан хьаьжар
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
